1
00:00:22,654 --> 00:00:26,654
www.titlovi.com

2
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
De auto is helemaal ingepakt en wacht bij de stoeprand,

3
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
Mevrouw Coppersmith.

4
00:00:33,324 --> 00:00:34,492
Dank je, Doug.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,119
Ik heb nog maar een paar tassen
daar om neer te halen,

6
00:00:36,161 --> 00:00:37,578
en violet natuurlijk

7
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
maar ik breng haar.

8
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
Zeker. Ik hoop dat ik genoeg ruimte heb.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,541
Zit al aardig vol.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,460
Ik weet. Ik heb te veel ingepakt.

11
00:00:43,501 --> 00:00:44,419
Ik kan het niet helpen,

12
00:00:44,420 --> 00:00:45,795
maar je weet het nooit

13
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
hoeveel schoenen je nodig hebt.

14
00:00:52,635 --> 00:00:53,720
Hallo, James!

15
00:00:53,762 --> 00:00:55,430
Ik ben bijna ingepakt voor mijn reis.

16
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Volgens internet is
deze Mitford is "vreemd".

17
00:00:58,183 --> 00:00:59,601
Heeft ook een bevolking

18
00:00:59,642 --> 00:01:01,227
ver onder de hoedendag in Fenway Park

19
00:01:01,269 --> 00:01:03,730
en de dichtstbijzijnde Starbucks ligt op 480 kilometer afstand.

20
00:01:03,772 --> 00:01:04,689
Je houdt het geen week vol.

21
00:01:04,731 --> 00:01:06,357
Ik weet waar ik aan begin.

22
00:01:06,399 --> 00:01:08,443
Ik heb daar een groot deel van mijn jeugd doorgebracht
met mijn oom.

23
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
Een dag zonder
je kostbare karamel macchiato,

24
00:01:10,528 --> 00:01:11,905
en je zult gek worden.

25
00:01:11,946 --> 00:01:13,281
Ik kan zonder de luxe koffie

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,408
als ik de nodige inspiratie kan opdoen.

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,201
Nou, ik hoop het.

28
00:01:16,242 --> 00:01:18,119
Die 'Tom, het Stekelvarken'-boeken

29
00:01:18,161 --> 00:01:19,579
stijgen op in de bestsellerlijsten.

30
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
Het is tijd voor Violet

31
00:01:20,830 --> 00:01:22,665
om die zelfvoldane Tom van zijn troon te stoten.

32
00:01:22,707 --> 00:01:24,084
Deadline is 45 dagen verwijderd.

33
00:01:24,125 --> 00:01:26,794
Ik weet het, James. Het is krap.

34
00:01:26,795 --> 00:01:28,129
Het is niet alsof je het niet wist
dit kwam eraan,

35
00:01:28,171 --> 00:01:30,381
maar je hebt niet geschreven
één woord sinds jij...

36
00:01:30,423 --> 00:01:31,132
Jacobus...

37
00:01:31,174 --> 00:01:32,884
Het is niet mijn bedoeling om te wrikken.

38
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
Ja, maar jij bent er zo goed in.

39
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
Hij is verder gegaan.

40
00:01:35,512 --> 00:01:36,971
Hij is hertrouwd.

41
00:01:37,013 --> 00:01:38,305
Het is tijd dat jij hetzelfde doet.

42
00:01:38,306 --> 00:01:39,933
Niet vandaag.

43
00:01:39,974 --> 00:01:42,143
Ik bedoel, ga verder. Begin opnieuw met schrijven.

44
00:01:42,185 --> 00:01:43,144
Nou, dat is wat ik van plan ben te doen.

45
00:01:43,186 --> 00:01:44,354
Nou, dat is geweldig.

46
00:01:44,395 --> 00:01:46,731
Stort u nu op uw werk,

47
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
geniet van de ‘vreemdheid’,

48
00:01:48,108 --> 00:01:49,943
en maak dat boek af!

49
00:01:49,984 --> 00:01:51,027
De klok tikt.

50
00:01:51,069 --> 00:01:52,319
Oké, James,

51
00:01:52,320 --> 00:01:53,738
Ik heb een hele lange rit voor de boeg.

52
00:01:53,780 --> 00:01:54,822
Ik kan beter gaan. Tot ziens!

53
00:01:54,823 --> 00:01:55,907
45 dagen!

54
00:01:57,492 --> 00:01:59,702
Daar gaan we, Violet!

55
00:02:04,499 --> 00:02:09,504
♪ ♪

56
00:02:25,687 --> 00:02:27,688
Nou, hier zijn we dan, Violet.

57
00:02:27,689 --> 00:02:29,691
Ik denk dat je Mitford leuk zult vinden.

58
00:02:46,374 --> 00:02:48,334
Sorry!

59
00:03:15,904 --> 00:03:19,699
Niet hoe ik het me herinnerde.

60
00:03:39,135 --> 00:03:41,387
Daar gaan we.

61
00:03:42,764 --> 00:03:43,431
Oef!

62
00:03:43,473 --> 00:03:45,391
Kan wel een plumeau gebruiken.

63
00:03:47,435 --> 00:03:49,312
Alsjeblieft, lieve kat.

64
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
Hé daar, schaduw.

65
00:04:17,674 --> 00:04:21,094
Van wie ben jij, hè?

66
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
Van wie ben jij, vriend?

67
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
Mag ik hallo komen zeggen?

68
00:04:27,225 --> 00:04:28,642
Ja, je hebt geen halsband.

69
00:04:28,643 --> 00:04:29,810
Je hebt geen tags...

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Je hebt...

71
00:04:31,145 --> 00:04:32,981
Wauw! Doe eens rustig aan, grote kerel!

72
00:04:33,022 --> 00:04:33,982
Vertragen.

73
00:04:33,983 --> 00:04:36,484
We zijn nog niet formeel geïntroduceerd.

74
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Wauw...

75
00:04:37,819 --> 00:04:39,404
Ben je verdwaald?

76
00:04:40,822 --> 00:04:41,822
Ben jij...

77
00:04:41,823 --> 00:04:43,658
Wil je wat water?

78
00:04:46,619 --> 00:04:48,829
Oké.

79
00:04:48,830 --> 00:04:51,207
Kom met mij mee naar huis. Kom op!

80
00:04:51,249 --> 00:04:54,001
Goede jongen. Goeie jongen!

81
00:04:54,002 --> 00:04:56,212
Kom op. Kom op. Kom deze kant op.

82
00:04:56,254 --> 00:04:58,923
Kom nu niet op ideeën.
Dit is maar tijdelijk, oké?

83
00:04:58,965 --> 00:05:02,135
Daar gaan we. Dat klopt.

84
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
Daar ga je!

85
00:05:16,858 --> 00:05:17,942
Wil je naar buiten?

86
00:05:19,027 --> 00:05:20,360
Laten we kijken of je kunt halen.
Wil je naar buiten?

87
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
Wil je naar buiten? Kom op!

88
00:05:38,963 --> 00:05:42,759
Die arme azalea hangt er nog steeds.

89
00:05:46,888 --> 00:05:48,848
Blijf hier, Violet.

90
00:05:51,934 --> 00:05:53,186
Ga het halen.

91
00:05:53,227 --> 00:05:55,228
Ga het halen. Ga het halen.

92
00:05:55,229 --> 00:05:56,522
Dat is een goede jongen.

93
00:05:56,564 --> 00:05:59,192
Breng het terug naar beneden. Kom hier. Kom op.

94
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
Laat het vallen.

95
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
Zitten.

96
00:06:02,070 --> 00:06:05,365
Laat het vallen.

97
00:06:16,626 --> 00:06:17,585
O, jongen...

98
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Nee! Stop!

99
00:06:21,255 --> 00:06:22,382
Niet de azalea!

100
00:06:22,423 --> 00:06:26,344
Stop! Zitten! Oh, mijn god. Nee...

101
00:06:26,386 --> 00:06:27,929
Het is het enige dat overblijft
van mijn oom...

102
00:06:27,970 --> 00:06:29,097
ooit prachtige tuin.

103
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
Het spijt me zo!

104
00:06:30,723 --> 00:06:31,432
Oké. Oké.

105
00:06:31,433 --> 00:06:32,558
Ik kan dat vervangen.

106
00:06:32,600 --> 00:06:34,101
Daarom heb ik een binnenhuisdier.

107
00:06:34,102 --> 00:06:36,187
Daarom heb ik helemaal geen huisdieren!

108
00:06:36,229 --> 00:06:37,522
Ik heb geen... Hij is niet van mij.

109
00:06:37,563 --> 00:06:39,232
Wat, de hond komt net opdagen
magisch in je tuin,

110
00:06:39,273 --> 00:06:40,650
en jij betrekt hem bij een apporteerspelletje?

111
00:06:40,691 --> 00:06:42,109
Soort van, eigenlijk.

112
00:06:42,110 --> 00:06:43,194
Ik heb hem gevonden, en toen...

113
00:06:43,236 --> 00:06:44,237
Weet je wat?

114
00:06:44,278 --> 00:06:45,905
De meeste mensen zouden gewoon zeggen: "Het spijt me."

115
00:06:45,947 --> 00:06:47,198
Hij is eerlijk... hij is niet van mij.

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
Ik snap het. Het is niet jouw hond.

117
00:06:48,991 --> 00:06:50,118
Breng hem gewoon naar huis.

118
00:06:52,829 --> 00:06:53,746
Hij is echt...

119
00:06:53,788 --> 00:06:54,831
En die hond moet aangelijnd zijn.

120
00:06:54,872 --> 00:06:55,957
Hij is een hardloper.

121
00:06:55,998 --> 00:06:57,333
Hij is echt niet van mij.

122
00:06:57,375 --> 00:06:59,293
Hier, ga de bal halen. Ga die kant op!

123
00:07:00,294 --> 00:07:01,963
Het spijt me heel erg!

124
00:07:02,004 --> 00:07:03,296
Wauw, nee, nee! Deze kant op!

125
00:07:03,297 --> 00:07:04,340
Wat ben je aan het doen?

126
00:07:04,382 --> 00:07:05,842
Kom op, jongen. Kom op!

127
00:07:24,610 --> 00:07:26,237
Violet, doe niet zo.

128
00:07:26,279 --> 00:07:27,821
Ik stel het niet uit,

129
00:07:27,822 --> 00:07:29,740
Ik ben... aan het voorbereiden.

130
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
Het is een proces.

131
00:07:43,754 --> 00:07:45,131
Nee.

132
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
Ga het halen.

133
00:08:05,026 --> 00:08:08,988
♪ ♪

134
00:08:15,745 --> 00:08:16,871
Hallo.

135
00:08:20,166 --> 00:08:22,042
Ken ik jou?

136
00:08:22,043 --> 00:08:23,043
Ik denk het niet.

137
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
O nee, nee.

138
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Ik vergeet de laatste tijd zoveel...

139
00:08:25,087 --> 00:08:26,047
sinds dit.

140
00:08:26,048 --> 00:08:29,342
Mijn man, Hal, zegt dat ik zwangerschap heb...

141
00:08:29,383 --> 00:08:31,928
maar ik vergeet nooit een gezicht, en ik kan niet...

142
00:08:31,969 --> 00:08:34,222
Oh... oh, wacht even!

143
00:08:38,976 --> 00:08:40,227
Natuurlijk!

144
00:08:40,228 --> 00:08:42,229
Jij bent Cynthia Kopersmid!

145
00:08:42,230 --> 00:08:43,314
Je oom schepte altijd over je op

146
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
de hele tijd.

147
00:08:45,733 --> 00:08:48,194
Oh, hij wordt hier echt gemist.

148
00:08:48,236 --> 00:08:50,029
Ik mis hem ook.

149
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
Ik wil niet opdringen, maar...

150
00:08:52,240 --> 00:08:53,740
zou je het erg vinden?

151
00:08:53,741 --> 00:08:55,618
- O, dat zou ik graag willen.
- O, dank je!

152
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
Dit is zo spannend!

153
00:08:59,497 --> 00:09:00,580
Wat doe je in Mitford?

154
00:09:00,581 --> 00:09:03,209
Boston voelde zich luidruchtig,

155
00:09:03,251 --> 00:09:04,919
en ik heb een krappe deadline.

156
00:09:04,961 --> 00:09:06,003
Ik ga profiteren

157
00:09:06,045 --> 00:09:09,089
van het prachtige huisje van mijn oom,

158
00:09:09,090 --> 00:09:10,299
en dan zet ik het op de markt.

159
00:09:10,341 --> 00:09:11,801
Oh.

160
00:09:13,427 --> 00:09:14,761
Heb je Violet meegenomen?

161
00:09:14,762 --> 00:09:17,223
Ze laat me nergens heen gaan zonder haar.

162
00:09:17,265 --> 00:09:18,432
Ze is een soort diva.

163
00:09:18,474 --> 00:09:21,394
Welkom jullie allebei in Mitford.

164
00:09:22,478 --> 00:09:24,730
Oh, wacht, een ogenblik.

165
00:09:25,731 --> 00:09:27,400
Ik weet dat je hier bent om te werken,

166
00:09:27,441 --> 00:09:29,402
maar elke vrijdagavond
We hebben een potluck in het park.

167
00:09:29,443 --> 00:09:30,610
Het is een zomertraditie,

168
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
en we hebben nog niemand aangemeld

169
00:09:31,904 --> 00:09:32,697
voor bijgerechten,

170
00:09:32,738 --> 00:09:34,114
dus we hebben je hard nodig.

171
00:09:34,115 --> 00:09:36,033
Kom je?

172
00:09:37,576 --> 00:09:38,619
Dit ziet er heerlijk uit,

173
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
maar ik ben hier om te werken,

174
00:09:40,580 --> 00:09:43,332
en ik heb nog niet eens een titel.

175
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
Zelfs Violet kijkt naar mij
alsof ik een slappeling ben,

176
00:09:46,294 --> 00:09:47,670
en ze dut 17 uur per dag.

177
00:09:47,712 --> 00:09:49,797
Nou, wie is zij dan om te oordelen?

178
00:09:51,632 --> 00:09:52,550
Als ik ermee kan zwaaien,

179
00:09:52,591 --> 00:09:53,801
Ik kom langs.

180
00:09:53,843 --> 00:09:54,760
Geweldig.

181
00:09:58,139 --> 00:09:59,472
Zo leuk je te ontmoeten!

182
00:09:59,473 --> 00:10:01,350
Doei!

183
00:10:36,802 --> 00:10:38,846
Ugh... het werkt gewoon niet.

184
00:10:53,986 --> 00:10:56,030
Ik ontwijk niet.

185
00:10:56,072 --> 00:10:58,658
Ik ben op zoek naar inspiratie.

186
00:11:02,244 --> 00:11:03,829
♪ ♪

187
00:11:15,257 --> 00:11:16,676
Hallo.

188
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
Oh! Je hebt het gehaald.

189
00:11:19,637 --> 00:11:21,597
Is dat macaroni en kaas met spek?

190
00:11:21,639 --> 00:11:24,225
Omdat ik ernaar verlangde
macaroni en kaas de hele week.

191
00:11:24,266 --> 00:11:26,102
Nee, sorry, het is aardappelsalade.

192
00:11:26,143 --> 00:11:27,560
Winkel gekocht.

193
00:11:27,561 --> 00:11:29,605
Lieverd, ik heb het je verteld
Ik zou die macaroni en kaas voor je maken.

194
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
Echt waar? Wanneer? Wanneer onze baby 20 is?

195
00:11:33,150 --> 00:11:34,110
Hallo, ik ben Hal,

196
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
geweldige dierenarts, vreselijke echtgenoot.

197
00:11:35,486 --> 00:11:36,282
Jij moet Cynthia zijn.

198
00:11:36,482 --> 00:11:37,279
Aangenaam.

199
00:11:37,321 --> 00:11:38,405
Ook leuk jou te ontmoeten.

200
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
Je oom Frank gebruikte het
om veel over je op te scheppen.

201
00:11:39,782 --> 00:11:40,950
Dat heb ik haar al verteld, lieverd.

202
00:11:40,991 --> 00:11:41,742
Perfect.

203
00:11:41,743 --> 00:11:42,743
Het is altijd leuk om te horen.

204
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Dit is onze dochter, Zoey.

205
00:11:44,578 --> 00:11:46,414
- Hoi.
- Hoi.

206
00:11:46,455 --> 00:11:47,706
Ik heb al je boeken, gesigneerd.

207
00:11:47,748 --> 00:11:49,542
Ik wil ook schrijver worden.

208
00:11:49,583 --> 00:11:50,543
Nou, als je gepubliceerd bent,

209
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
Ik wil het eerste gesigneerde exemplaar.

210
00:11:52,878 --> 00:11:53,671
Overeenkomst.

211
00:11:53,712 --> 00:11:55,297
Laten we dit eten op tafel zetten.

212
00:11:55,339 --> 00:11:56,257
Aangenaam.

213
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
Jij ook!

214
00:11:57,341 --> 00:11:58,384
Oh!

215
00:11:59,969 --> 00:12:00,928
Het spijt me zo.

216
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
Hoi.

217
00:12:01,971 --> 00:12:02,930
Hoi!

218
00:12:02,931 --> 00:12:04,431
Nou...

219
00:12:04,432 --> 00:12:06,475
Vader.

220
00:12:06,517 --> 00:12:08,310
Maakt dat het mij afzeggen?

221
00:12:08,352 --> 00:12:09,562
en dreef me bijna van de weg

222
00:12:09,603 --> 00:12:10,813
een beetje smakelijker?

223
00:12:11,939 --> 00:12:12,940
Dus...

224
00:12:12,982 --> 00:12:15,526
Ik heb je per ongeluk bijna van de weg gereden,

225
00:12:15,568 --> 00:12:17,445
en je hebt een directe lijn
met de grote man boven.

226
00:12:17,486 --> 00:12:19,447
Dat geef je dus toe

227
00:12:19,488 --> 00:12:20,781
dat je me bijna van de weg reed?

228
00:12:20,823 --> 00:12:22,158
Omdat je op het uiterlijk afgaat
op je gezicht laatst,

229
00:12:22,199 --> 00:12:25,285
het leek een beetje zoals je dacht
Het was mijn schuld.

230
00:12:25,286 --> 00:12:27,538
Het was een ongeluk, dat beloof ik.

231
00:12:27,580 --> 00:12:29,123
Bovendien is dat ding gevaarlijk.

232
00:12:29,165 --> 00:12:30,457
Het is een klassieker.

233
00:12:30,458 --> 00:12:32,793
Hoe ga je überhaupt boodschappen doen?

234
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
Ik niet.
Ik niet.

235
00:12:34,086 --> 00:12:34,879
Ik heb vrienden.

236
00:12:34,920 --> 00:12:35,838
Ik heb buren en parochianen

237
00:12:35,880 --> 00:12:37,297
en ze brengen ovenschotels mee

238
00:12:37,298 --> 00:12:38,798
zo ongeveer elke dag.

239
00:12:38,799 --> 00:12:39,800
Nou, dat ga ik zijn

240
00:12:39,842 --> 00:12:41,427
een grote teleurstelling,

241
00:12:41,469 --> 00:12:42,428
want de enige keer

242
00:12:42,470 --> 00:12:44,804
Ik heb ooit geprobeerd een ovenschotel te maken,

243
00:12:44,805 --> 00:12:47,640
Ik eindigde als hechte, persoonlijke vrienden

244
00:12:47,641 --> 00:12:48,641
met de brandweercommandant.

245
00:12:49,810 --> 00:12:52,479
Maak je geen zorgen,
Mijn vriezer is toch vol.

246
00:12:52,480 --> 00:12:53,731
Kijk,

247
00:12:53,773 --> 00:12:56,692
onze eerste twee interacties
waren op zijn best twijfelachtig,

248
00:12:56,734 --> 00:12:58,318
dus waarom proberen we dit niet nog een keer?

249
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
Ik ben pater Tim Kavanaugh,

250
00:12:59,528 --> 00:13:01,488
en het is een genoegen
om u te ontmoeten, mevrouw Coppersmith.

251
00:13:01,489 --> 00:13:02,615
Je oom heeft het mij verteld

252
00:13:02,656 --> 00:13:04,533
zoveel prachtige dingen over jou.

253
00:13:04,575 --> 00:13:07,495
Is er iemand met wie hij niet over mij heeft gesproken?

254
00:13:07,536 --> 00:13:08,537
Hier in de buurt,

255
00:13:08,579 --> 00:13:10,663
iedereen praat met iedereen over alles,

256
00:13:10,664 --> 00:13:11,540
en als je dat weet,

257
00:13:11,582 --> 00:13:14,334
het gaat je prima.

258
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
Ik heb het.

259
00:13:24,970 --> 00:13:25,930
Hal, vraag me alsjeblieft ten dans

260
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
voordat mijn buik zo groot wordt

261
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
dat we elkaar niet eens kunnen bereiken.

262
00:13:29,642 --> 00:13:31,018
Je snapt het, schat.

263
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
Kijk uit.

264
00:13:33,729 --> 00:13:37,358
'Als ik zonder jou ben
Ik denk aan jou?

265
00:13:37,399 --> 00:13:41,362
♪ Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen ♪

266
00:13:42,363 --> 00:13:45,032
♪ Soms ga ik naar een film ♪

267
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
Pardon.

268
00:13:49,411 --> 00:13:50,996
Mag ik deze dans, mevrouw?

269
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
Zeker.

270
00:13:54,083 --> 00:13:57,253
♪ Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen ♪

271
00:13:58,379 --> 00:14:02,132
♪ Als je ooit weg bent gegaan ♪

272
00:14:02,174 --> 00:14:05,970
♪ Ik denk niet dat ik het zou overleven ♪

273
00:14:07,596 --> 00:14:10,140
Mag ik inbreken?

274
00:14:12,351 --> 00:14:13,393
Bedankt.

275
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
Bedankt.

276
00:14:15,771 --> 00:14:16,730
Aardige kerel,

277
00:14:16,731 --> 00:14:18,565
maar niet te lichtvoetig.

278
00:14:18,566 --> 00:14:19,650
Hoe gaat het met je tenen?

279
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
Ik laat het je weten
als ik de röntgenfoto's terug krijg.

280
00:14:21,735 --> 00:14:22,695
Hm.

281
00:14:22,736 --> 00:14:25,948
♪ Laten we samen blijven, nu en voor altijd ♪

282
00:14:25,990 --> 00:14:29,243
Waarom staart iedereen naar ons?

283
00:14:29,285 --> 00:14:31,870
Nou, Mitford snapt het niet
veel nieuwkomers,

284
00:14:31,912 --> 00:14:33,414
vooral zoals jij.

285
00:14:33,455 --> 00:14:34,748
Wat betekent dat?

286
00:14:34,790 --> 00:14:36,333
Glamoureuze, grote stadsauteur,

287
00:14:36,375 --> 00:14:38,751
waarschijnlijk niet
een spijkerbroek op haar naam.

288
00:14:38,752 --> 00:14:39,962
Ik heb veel spijkerbroeken.

289
00:14:40,004 --> 00:14:43,132
Ze zeiden dat het een feest was,
dus ik droeg mijn feestkleding.

290
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
Weet je, ik voel me een beetje

291
00:14:47,720 --> 00:14:49,388
alsof ik onder een microscoop lig.

292
00:14:50,931 --> 00:14:51,849
Ja, dat is Sally.

293
00:14:51,890 --> 00:14:54,601
Ze heeft de neiging om dat te doen.

294
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Ze is heel lief,

295
00:14:55,644 --> 00:14:57,771
maar zij is...

296
00:14:57,813 --> 00:14:58,856
ze is een beetje jong voor mij.

297
00:14:58,898 --> 00:15:01,274
Ik ben niet geïnteresseerd.

298
00:15:01,275 --> 00:15:02,609
Niet geïnteresseerd?

299
00:15:02,610 --> 00:15:04,236
Je bent een priester!

300
00:15:04,278 --> 00:15:05,404
Bisschoppelijk priester.

301
00:15:05,446 --> 00:15:06,488
Oh!

302
00:15:06,530 --> 00:15:08,532
Dus het daten en alles is in orde?

303
00:15:08,574 --> 00:15:11,994
Ja, daten en alles is in orde...

304
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
maar als je in een stad van deze omvang woont,

305
00:15:13,913 --> 00:15:16,582
Als ze er nu niet is,

306
00:15:16,624 --> 00:15:18,458
dat zal ze waarschijnlijk nooit worden.

307
00:15:18,459 --> 00:15:20,293
Nou, denk je er wel eens aan om te verhuizen?

308
00:15:20,294 --> 00:15:21,462
Nee. Nooit.

309
00:15:21,503 --> 00:15:22,962
Ik hou van deze plek. Ik vind het hier geweldig.

310
00:15:22,963 --> 00:15:25,465
Ik hou van de gemeenschap en de mensen.

311
00:15:25,466 --> 00:15:26,383
We zijn als een familie,

312
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
ook al is het een onconventioneel gezin,

313
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
maar familie.

314
00:15:29,136 --> 00:15:31,971
Dat is wat ik me herinner
toen ik bij mijn oom op bezoek ging.

315
00:15:31,972 --> 00:15:35,392
Ik oefen veel druk uit op Mitford

316
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
om mijn volgende boek geschreven te krijgen.

317
00:15:37,353 --> 00:15:38,645
Ik zit een beetje vast.

318
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
Hm.

319
00:15:39,813 --> 00:15:40,980
Nou, dat overkomt iedereen.

320
00:15:40,981 --> 00:15:42,024
Wees niet te streng voor jezelf.

321
00:15:42,066 --> 00:15:46,195
Het beste wat je kunt doen als er een blokkade is

322
00:15:46,236 --> 00:15:48,988
is proberen de onderliggende angst te vinden,

323
00:15:48,989 --> 00:15:51,867
want vaak is dat de oorzaak.

324
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
Tenminste, dat is wat ik mensen vertel

325
00:15:52,951 --> 00:15:55,662
als ze bij mij komen voor advies.

326
00:15:55,663 --> 00:15:57,830
Denk je dat ik bang ben?

327
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
Dat heb ik niet gezegd.

328
00:15:58,832 --> 00:16:01,501
Ik zei dat ik dat bij anderen heb gezien.

329
00:16:01,502 --> 00:16:02,878
Het was maar een suggestie.

330
00:16:02,920 --> 00:16:06,048
Schrijven is een proces. Ik kom er wel overheen.

331
00:16:06,090 --> 00:16:07,549
Oké, het was niet mijn bedoeling...

332
00:16:07,591 --> 00:16:08,675
Vader Tim!

333
00:16:08,676 --> 00:16:10,677
Je hebt me vanavond een dans beloofd.

334
00:16:10,678 --> 00:16:12,429
Hij is helemaal van jou.

335
00:16:24,066 --> 00:16:26,026
Mag ik deze dans, mevrouw Coppersmith?

336
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
Weet iedereen alles

337
00:16:28,737 --> 00:16:29,862
in Mitford?

338
00:16:29,863 --> 00:16:31,365
Dat klopt.

339
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
Ik ben Jack Emery.

340
00:16:32,658 --> 00:16:34,702
Leuk je te ontmoeten, Jack Emery.

341
00:16:34,743 --> 00:16:36,369
Weet je, ik zou vanavond thuis blijven

342
00:16:36,370 --> 00:16:37,496
en wat werk inhalen,

343
00:16:37,538 --> 00:16:39,331
maar nu ben ik echt blij dat ik dat niet gedaan heb.

344
00:16:59,143 --> 00:17:01,437
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.

345
00:17:01,478 --> 00:17:03,105
Welterusten!

346
00:17:03,147 --> 00:17:04,440
Zoë!

347
00:17:04,481 --> 00:17:05,858
Kunnen we je een lift naar huis geven?

348
00:17:05,899 --> 00:17:06,817
Ach, weet je,

349
00:17:06,859 --> 00:17:07,900
Het is zo'n mooie nacht,

350
00:17:07,901 --> 00:17:08,901
Ik denk dat ik ga lopen.

351
00:17:08,902 --> 00:17:09,903
Oké. Welterusten.

352
00:17:09,945 --> 00:17:11,029
Welterusten.

353
00:17:18,370 --> 00:17:20,664
Het verbaast me dat je die rit hebt afgewezen.

354
00:17:20,706 --> 00:17:22,499
Waarom? Het is een mooie nacht.

355
00:17:22,541 --> 00:17:23,792
Nou ja, je weet maar nooit

356
00:17:23,834 --> 00:17:25,711
wat er in het donker op de loer ligt in Mitford.

357
00:17:25,753 --> 00:17:26,712
Ik woon in Boston.

358
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
Ik ben niet bang.

359
00:17:29,882 --> 00:17:31,216
Laat me je naar huis brengen.

360
00:17:31,258 --> 00:17:32,634
Zou niet erg vriendelijk van mij zijn

361
00:17:32,676 --> 00:17:34,887
om je alleen in het donker naar huis te laten lopen,

362
00:17:34,928 --> 00:17:36,889
ook al kun je het helemaal aan.

363
00:17:36,930 --> 00:17:38,640
Oké.

364
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
Kijk...

365
00:17:44,855 --> 00:17:47,274
Het spijt me als ik daar te persoonlijk werd.

366
00:17:47,316 --> 00:17:49,443
Mensen komen vaak naar mij toe voor advies,

367
00:17:49,485 --> 00:17:50,694
en dan weet ik het niet

368
00:17:50,736 --> 00:17:52,237
wanneer u op de "uit"-knop moet drukken.

369
00:17:52,279 --> 00:17:54,280
Zelfs je oom deed dat vroeger.

370
00:17:54,281 --> 00:17:55,282
Weet je,

371
00:17:55,324 --> 00:17:57,034
sommige mensen zeggen zelfs dat ik er goed in ben.

372
00:17:57,076 --> 00:18:01,621
Ja, maar hebben ze dat ook?
nog een andere keuze hier?

373
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
Dat doen ze niet.

374
00:18:03,290 --> 00:18:06,626
Ze zitten vast aan mij en alleen aan mij.

375
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
Je probeerde alleen maar te helpen.

376
00:18:08,670 --> 00:18:11,507
Ik weet zeker dat het een beroepsrisico is,

377
00:18:11,548 --> 00:18:13,217
en met mij gaat het goed.

378
00:18:13,258 --> 00:18:14,802
Het gebeurt gewoon, weet je?

379
00:18:14,843 --> 00:18:17,554
Je loopt vast
en dan krijg je een doorbraak.

380
00:18:17,596 --> 00:18:19,264
Mm.

381
00:18:20,057 --> 00:18:22,476
Deze schoen is... sorry. Het is oké.

382
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
Laarzen en sneakers.

383
00:18:23,894 --> 00:18:25,187
Wat is dat?

384
00:18:25,229 --> 00:18:26,188
Dat is wat de mensen hier dragen.

385
00:18:26,230 --> 00:18:27,731
Ze dragen laarzen en sneakers.

386
00:18:27,773 --> 00:18:29,148
Ik denk dat mijn stadsmeisje komt opdagen.

387
00:18:29,149 --> 00:18:30,316
Nou, je zult het leren.

388
00:18:30,317 --> 00:18:31,109
Het spijt me.

389
00:18:31,151 --> 00:18:33,612
Mijn band is gewoon...

390
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
O, wacht. O, lieve...

391
00:18:36,573 --> 00:18:37,657
Oef!

392
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
Ah...

393
00:18:38,534 --> 00:18:39,743
Oh, god. Oh!

394
00:18:41,328 --> 00:18:42,496
Het spijt me!

395
00:18:42,538 --> 00:18:43,288
Gaat het?

396
00:18:43,330 --> 00:18:45,457
Ja, het spijt me. Ja, ja.

397
00:18:45,499 --> 00:18:46,499
Mijn bandje is kapot.

398
00:18:46,500 --> 00:18:48,669
O, die schoen!

399
00:18:48,710 --> 00:18:50,462
Laarzen en sneakers!

400
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
Weet je zeker dat alles in orde is?

401
00:18:51,547 --> 00:18:52,714
Het gaat goed met me.

402
00:18:52,756 --> 00:18:53,757
Goed.

403
00:18:53,799 --> 00:18:55,007
We moeten echter voorzichtig zijn.

404
00:18:55,008 --> 00:18:58,095
Mensen zien ons zo,
ze zouden kunnen beginnen te praten.

405
00:18:58,136 --> 00:19:00,097
Het lijkt alsof mensen hier praten

406
00:19:00,138 --> 00:19:01,347
ongeacht wat je doet.

407
00:19:01,348 --> 00:19:02,432
Dat ook.

408
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Oh!

409
00:19:07,604 --> 00:19:08,564
Hoi!

410
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Hoi! Alles oké?

411
00:19:09,731 --> 00:19:11,275
Daar gaan we.

412
00:19:11,316 --> 00:19:12,859
Oh, ik, eh...

413
00:19:12,860 --> 00:19:14,194
Ik heb mijn schoen gebroken.

414
00:19:14,236 --> 00:19:15,279
Nou, het is maar goed dat ik langsgereden ben.

415
00:19:15,320 --> 00:19:18,198
Stap in. Ik breng jullie allebei naar huis.

416
00:19:19,074 --> 00:19:20,867
Bedankt.

417
00:19:20,868 --> 00:19:21,785
Eh...

418
00:19:21,827 --> 00:19:23,704
Oké, ik ga waarschijnlijk gewoon lopen.

419
00:19:23,745 --> 00:19:25,539
Mijn schoenen zijn intact, dus...

420
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
'Nacht, buurman.

421
00:19:26,748 --> 00:19:28,208
Welterusten.

422
00:19:28,250 --> 00:19:29,501
Laarzen en sneakers!

423
00:19:43,891 --> 00:19:45,183
Vader Tim!

424
00:19:45,225 --> 00:19:47,560
Ik wist niet dat je een hond had.

425
00:19:47,561 --> 00:19:48,562
Ik ook niet.

426
00:19:48,604 --> 00:19:49,646
Hij is een verdwaalde.

427
00:19:49,688 --> 00:19:53,734
Jij doet altijd het werk van de Heer, nietwaar?

428
00:19:53,775 --> 00:19:56,028
Trouwens, mijn nichtje is in de stad.

429
00:19:56,069 --> 00:19:57,904
Jullie twee hebben zoveel gemeen.

430
00:19:57,905 --> 00:19:59,239
Doen wij?

431
00:19:59,281 --> 00:20:01,073
Ze is ook een dierenmens,

432
00:20:01,074 --> 00:20:02,868
en ze houdt van pizza.

433
00:20:02,910 --> 00:20:04,536
Het is bijna griezelig.

434
00:20:04,578 --> 00:20:06,747
Een gelukkige vrouw zal je nog landen,
Vader Tim.

435
00:20:06,788 --> 00:20:09,583
Let op mijn woorden.

436
00:20:09,625 --> 00:20:11,835
Ik hoop alleen dat het mijn nichtje is.

437
00:20:11,877 --> 00:20:13,879
Toch, Penny? Mm?

438
00:20:13,921 --> 00:20:15,589
We gaan nu naar huis. Ja, dat zijn we.

439
00:20:17,549 --> 00:20:20,052
Nou, hij is zeker een gezonde puppy, Tim.

440
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Is hij een puppy?

441
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
Hij is zo groot als een SUV.

442
00:20:22,763 --> 00:20:23,805
Wordt hij nog groter?

443
00:20:23,847 --> 00:20:26,391
Zo werkt dat meestal, ja.

444
00:20:27,309 --> 00:20:29,686
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
Hij heeft geen chip.

445
00:20:29,728 --> 00:20:30,812
Hij is een beetje een mysterie.

446
00:20:30,854 --> 00:20:31,939
Hm.

447
00:20:31,980 --> 00:20:33,482
Nou, ik denk dat ik wat flyers zal ophangen
rond de stad

448
00:20:33,523 --> 00:20:34,608
of zoiets.

449
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
Best slim dat hij jou kiest
als zijn nieuwe eigenaar.

450
00:20:37,945 --> 00:20:39,613
Ik houd hem niet, Hal.

451
00:20:39,655 --> 00:20:42,782
Het is een bewezen feit,
Huisdieren zorgen ervoor dat je langer leeft.

452
00:20:42,783 --> 00:20:44,034
Ah.

453
00:20:44,076 --> 00:20:45,327
Natuurlijk,

454
00:20:45,369 --> 00:20:48,287
het hebben van een vrouw kan je ertoe brengen
leef nog langer dan dat.

455
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
En al die tijd,

456
00:20:49,373 --> 00:20:51,290
Ik dacht dat het gezond eten en bewegen was

457
00:20:51,291 --> 00:20:52,959
dat deed de truc.

458
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
Kijk daar eens naar.

459
00:20:54,044 --> 00:20:56,213
Hij wil bij jou blijven, Hal.

460
00:20:56,255 --> 00:20:57,463
Hij zal het hier geweldig vinden

461
00:20:57,464 --> 00:20:59,299
met het gezin en al deze ruimte.

462
00:20:59,341 --> 00:21:02,260
Nee, nee, nee. Wij draaien hier op volle capaciteit.

463
00:21:02,302 --> 00:21:03,803
Marge zei dat ze van me zou scheiden

464
00:21:03,804 --> 00:21:05,180
als ik nog meer zwerfdieren mee naar huis zou nemen,

465
00:21:05,222 --> 00:21:07,640
en na dat alles
pre-huwelijkse counseling die je ons gaf,

466
00:21:07,641 --> 00:21:09,768
Ik kan me niet voorstellen dat je dat zou willen zien gebeuren.

467
00:21:09,810 --> 00:21:10,810
Goed gespeeld, mijn vriend.

468
00:21:10,811 --> 00:21:11,811
Goed gespeeld.

469
00:21:11,812 --> 00:21:12,813
Ik zal hem houden totdat ik zijn baasje vind.

470
00:21:13,814 --> 00:21:14,940
Nou, kom op, Hond.

471
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Nee, ho, ho.

472
00:21:16,108 --> 00:21:17,901
Je kunt hem geen 'Hond' noemen.

473
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Je moet hem een ​​echte naam geven.

474
00:21:19,111 --> 00:21:20,319
Misschien heeft hij al een naam,

475
00:21:20,320 --> 00:21:22,531
en ik wil niet
om hem een identiteitscrisis te bezorgen.

476
00:21:22,572 --> 00:21:25,242
Nou, hij is absoluut geen Max of Rex.

477
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
Hoe ziet hij eruit?

478
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
Zoals een man met wie ik naar het seminarie ging.

479
00:21:28,912 --> 00:21:29,871
Pardon?

480
00:21:29,913 --> 00:21:30,914
Dezelfde ogen,

481
00:21:30,956 --> 00:21:33,083
en hij kwam ook vaak onuitgenodigd langs

482
00:21:33,125 --> 00:21:35,167
en eet mij het huis uit, dus...

483
00:21:35,168 --> 00:21:36,670
daar heb je het.

484
00:21:36,712 --> 00:21:37,587
Tot nader order,

485
00:21:37,629 --> 00:21:39,798
jij zult bekend staan ​​als Barnabas.

486
00:21:39,840 --> 00:21:42,134
Nee? Kom op! Ik vind het leuk!

487
00:21:42,175 --> 00:21:43,343
Ja, dat is genoeg.
Oké.

488
00:21:43,385 --> 00:21:44,553
Ik geef jullie twee een lift.

489
00:21:44,594 --> 00:21:46,138
Je kunt hem niet rondslepen
op dat ding waar je in rijdt.

490
00:21:46,179 --> 00:21:47,514
We liepen eigenlijk.

491
00:21:47,556 --> 00:21:50,600
Zien? Je gedraagt je als
al een natuurlijke hondenbezitter.

492
00:21:57,065 --> 00:21:58,025
Hé, vader Tim!

493
00:21:58,066 --> 00:21:58,984
Russel!
Hé, Dooley.

494
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
Hoi.

495
00:22:03,530 --> 00:22:05,407
Vader Tim, ik kan u niet genoeg bedanken

496
00:22:05,449 --> 00:22:07,075
voor het aanbieden om op mijn kleinzoon te passen.

497
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Ik wist niet wat ik met hem aan moest

498
00:22:08,577 --> 00:22:10,412
naschoolse opvang voor de zomer.

499
00:22:10,454 --> 00:22:12,080
O, het is mij een genoegen.

500
00:22:12,122 --> 00:22:14,040
Het zal fijn zijn om hier wat hulp te hebben.

501
00:22:14,041 --> 00:22:17,210
Zijn officiële titel zal "intern..." zijn.

502
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
dus hij heeft er geen zin in
hij heeft een oppas nodig.

503
00:22:19,129 --> 00:22:22,674
Goed nadenken. Dooley, kom maar langs.

504
00:22:22,716 --> 00:22:23,716
Zeg hallo tegen pater Tim.

505
00:22:23,717 --> 00:22:24,760
Hé, Dooley.

506
00:22:24,801 --> 00:22:26,511
Hoi.

507
00:22:28,388 --> 00:22:29,514
Heb jij Barnabas ontmoet?

508
00:22:32,976 --> 00:22:34,019
Ja!

509
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
Hij is een beetje teruggetrokken

510
00:22:38,940 --> 00:22:40,567
sinds zijn ouders werden uitgezonden.

511
00:22:40,609 --> 00:22:42,527
Het is nooit gemakkelijk als ze op tournee zijn.

512
00:22:42,569 --> 00:22:43,737
Ik zal zijn gedachten ervan afleiden. Maak je geen zorgen.

513
00:22:43,779 --> 00:22:45,989
We gaan wat plezier maken. Toch, Dooley?

514
00:22:49,576 --> 00:22:51,745
Misschien kun jij mij helpen zijn eigenaar te vinden.

515
00:22:51,787 --> 00:22:52,746
Hij is niet van jou?

516
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
Denkt zeker dat hij dat is.

517
00:22:55,832 --> 00:22:58,250
Hij probeert het je te vertellen
iets op dit moment, weet je.

518
00:22:58,251 --> 00:22:59,294
Spreek jij hond?

519
00:22:59,336 --> 00:23:01,046
Er bestaat niet zoiets.

520
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
Wat? Natuurlijk is dat zo.

521
00:23:02,923 --> 00:23:04,216
Je moet het gewoon de tijd geven.

522
00:23:04,257 --> 00:23:05,300
Op dit moment vertelt hij het je

523
00:23:05,342 --> 00:23:06,968
dat hij je wil
om die bal voor hem te gooien.

524
00:23:07,010 --> 00:23:08,386
Ik zal het doen,

525
00:23:08,428 --> 00:23:10,555
maar dat heeft hij nooit gezegd.

526
00:23:12,391 --> 00:23:13,558
Ik haal hem uit zijn schulp.
Maak je geen zorgen.

527
00:23:13,600 --> 00:23:16,686
Oh, zodra hij zich op zijn gemak voelt,
hij is een leuke jongen.

528
00:23:16,728 --> 00:23:17,979
Hij is een grappenmaker.

529
00:23:18,021 --> 00:23:20,732
Gisteren liep ik door de stad
met een post-it op mijn rug

530
00:23:20,774 --> 00:23:23,735
die zei: "Ik ben vandaag honderd jaar oud."

531
00:23:23,777 --> 00:23:25,444
Ik wist niet waarom vreemden het mij vertelden

532
00:23:25,445 --> 00:23:27,155
Ik zag er zo goed uit voor mijn leeftijd.

533
00:23:27,197 --> 00:23:29,074
Nou, dan zal ik zeker op mijn hoede zijn.

534
00:23:29,116 --> 00:23:30,075
Dank u, pater Tim.

535
00:23:30,117 --> 00:23:31,493
Oké, je snapt het.

536
00:23:37,040 --> 00:23:37,958
Hoi!

537
00:23:37,999 --> 00:23:38,959
O, hallo!

538
00:23:39,000 --> 00:23:40,960
Ik heb dat boek dat je besteld hebt.

539
00:23:40,961 --> 00:23:41,920
Geweldig.

540
00:23:41,962 --> 00:23:45,006
En ik hoorde ook een klein gerucht

541
00:23:45,048 --> 00:23:46,591
over jou en Cynthia

542
00:23:46,633 --> 00:23:49,761
over de grond rollen?

543
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
Marge, ze viel,

544
00:23:53,098 --> 00:23:54,640
en ze nam mij mee.

545
00:23:54,641 --> 00:23:55,475
Echt waar?

546
00:23:55,476 --> 00:23:56,935
Geloof niet alles wat je hoort.

547
00:23:56,977 --> 00:23:58,144
'Kay, daarom vraag ik je...'

548
00:23:58,145 --> 00:24:00,813
Omdat ik altijd mijn geruchten controleer op nauwkeurigheid.

549
00:24:02,357 --> 00:24:03,650
Nou, gelukkig,

550
00:24:03,692 --> 00:24:05,317
deze ridder in glanzend harnas
kwam langs en gaf haar een lift.

551
00:24:05,318 --> 00:24:06,486
Nou, het was maar goed dat ik een auto had,

552
00:24:06,528 --> 00:24:08,154
omdat ze het echt moeilijk had
in die schoenen.

553
00:24:10,615 --> 00:24:12,409
Marge, ik wil al haar boeken.

554
00:24:12,451 --> 00:24:13,993
Ik moet alles weten wat er te weten valt

555
00:24:13,994 --> 00:24:15,453
over die vrouw.

556
00:24:15,495 --> 00:24:16,662
Het is een tijdje geleden

557
00:24:16,663 --> 00:24:18,164
sinds iemand mijn hart heeft gemaakt
sla zo'n slag over.

558
00:24:18,165 --> 00:24:19,166
Geweldig.

559
00:24:20,459 --> 00:24:22,334
En jij, jij hebt de gelukkige geografie.

560
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Direct naast de deur.

561
00:24:24,337 --> 00:24:25,255
Ik ken haar niet zo goed,

562
00:24:25,297 --> 00:24:26,298
maar ze lijkt zeker...

563
00:24:26,339 --> 00:24:27,257
Ik weet het.

564
00:24:27,299 --> 00:24:28,507
Echt geweldig.

565
00:24:28,508 --> 00:24:30,677
Je ontmoet niet vaak een vrouw
zoals dat in Mitford.

566
00:24:31,470 --> 00:24:33,512
Ga je niet terug naar Atlanta?

567
00:24:33,513 --> 00:24:35,514
Zodra ik de eigendommen van mijn vader verkoop, ja,

568
00:24:35,515 --> 00:24:37,434
maar er is veel onroerend goed
Ik moet verkopen.

569
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Mag mij hier houden zolang zij is.

570
00:24:39,060 --> 00:24:41,353
Hé. Nou...

571
00:24:41,354 --> 00:24:43,273
ze is hier om te werken.

572
00:24:43,315 --> 00:24:44,274
Nou, dat ben ik ook.

573
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Wij zijn geestverwanten.

574
00:24:46,193 --> 00:24:48,069
Hoe groot is de kans dat dat gebeurt, hè?

575
00:24:48,111 --> 00:24:50,322
Oh, ik moet een eigendom laten zien
aan de overkant van de straat, nu

576
00:24:50,363 --> 00:24:52,115
dus ik kom later terug om de boeken op te halen.

577
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Oké.

578
00:24:53,408 --> 00:24:55,619
Ik moet ze allemaal lezen
voordat ik Cynthia mee uit eten neem

579
00:24:55,660 --> 00:24:57,162
morgenavond in de countryclub.

580
00:24:57,204 --> 00:24:58,204
Ze gaat met je uit?

581
00:24:58,205 --> 00:24:59,164
Nou, ze weet het nog niet,

582
00:24:59,206 --> 00:25:00,999
maar dat zal ze wel doen.

583
00:25:26,233 --> 00:25:27,233
Ochtend.

584
00:25:27,234 --> 00:25:28,235
Ochtend!

585
00:25:31,571 --> 00:25:34,199
Let eens op pater Tim,
en ik zie je vanavond, 'Kay?

586
00:25:34,241 --> 00:25:36,201
Ik wil met je mee.

587
00:25:36,243 --> 00:25:37,911
Dooley, we hebben dit besproken.

588
00:25:37,953 --> 00:25:39,704
Kom op.

589
00:25:45,460 --> 00:25:47,087
Ach...

590
00:25:47,128 --> 00:25:48,088
Ik heb hem, ik heb hem.

591
00:25:48,129 --> 00:25:48,964
Wie is een goede jongen?

592
00:25:49,005 --> 00:25:50,089
Hé, Dooley,

593
00:25:50,090 --> 00:25:51,716
Ik heb die flyers gemaakt
Ik vertelde je over,

594
00:25:51,758 --> 00:25:53,510
om te proberen de eigenaar van Barnabas te vinden.

595
00:25:53,551 --> 00:25:55,345
Wat zeg je ervan als we ze ophangen?

596
00:25:55,387 --> 00:25:57,931
Als we zijn eigenaar vinden,
zou je hem terug moeten geven?

597
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
Ik zou, ik zou.

598
00:25:59,391 --> 00:26:01,267
Dat is wat hij zou willen.

599
00:26:01,268 --> 00:26:02,477
Hoe weet je dat?

600
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
Ik heb het je verteld. Ik spreek hond.

601
00:26:04,062 --> 00:26:05,522
Je bent raar.

602
00:26:05,564 --> 00:26:07,649
Misschien wel, maar ik ben tweetalig.

603
00:26:15,949 --> 00:26:17,325
Hoi.

604
00:26:53,903 --> 00:26:54,988
Cynthia! Hoi.

605
00:26:55,030 --> 00:26:56,156
Het is Jack Emery.

606
00:26:56,197 --> 00:26:57,407
Hallo, Jac.

607
00:26:57,449 --> 00:26:58,657
Nogmaals bedankt voor de rit gisteravond.

608
00:26:58,658 --> 00:27:01,161
Die schoenen waren niet mijn oordeel.

609
00:27:02,163 --> 00:27:03,246
Nou ja, we leven en we leren, toch?

610
00:27:03,288 --> 00:27:04,456
Ik ben gewoon blij dat ik kwam opdagen toen ik dat deed.

611
00:27:04,497 --> 00:27:05,664
Vertel me erover.

612
00:27:05,665 --> 00:27:07,292
Luister, de reden dat ik bel is...

613
00:27:09,252 --> 00:27:10,462
Ik wil je meenemen uit eten.

614
00:27:10,503 --> 00:27:13,548
Morgenavond, in de countryclub.

615
00:27:13,590 --> 00:27:15,592
Beste spaghetti bolognese ter wereld.

616
00:27:15,634 --> 00:27:18,136
Ze hebben er artikelen over geschreven.

617
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
Wauw, dat klinkt geweldig!

618
00:27:20,013 --> 00:27:21,513
Heel erg bedankt, Jac!

619
00:27:21,514 --> 00:27:23,224
Eh...

620
00:27:23,266 --> 00:27:25,684
Weet je, ik ben hier een beetje op dreef,

621
00:27:25,685 --> 00:27:27,437
en ik heb zoveel werk te doen.

622
00:27:27,479 --> 00:27:28,938
Misschien een andere keer?

623
00:27:30,148 --> 00:27:31,523
Ik begrijp het volledig.

624
00:27:31,524 --> 00:27:33,485
Werk is belangrijk.

625
00:27:33,526 --> 00:27:34,819
Een andere keer.

626
00:27:34,861 --> 00:27:36,528
Nou ja.

627
00:27:36,529 --> 00:27:37,822
Nogmaals bedankt, Jac.

628
00:27:42,077 --> 00:27:43,662
Oei!

629
00:27:45,955 --> 00:27:48,041
Oei!

630
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
O, vriend!

631
00:27:49,376 --> 00:27:50,502
Gaat het?

632
00:27:50,543 --> 00:27:52,212
Oh, man, dat is een smerig klein schrammetje daar.

633
00:27:52,253 --> 00:27:53,588
Ik pak mijn EHBO-doos.

634
00:27:53,630 --> 00:27:54,673
Oké, jij gaat met mij mee.

635
00:27:54,714 --> 00:27:56,215
Ik help je overeind.

636
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
Laten we gaan zitten.

637
00:27:58,551 --> 00:28:01,930
Doe het rustig aan. O, dat is jammer.

638
00:28:04,557 --> 00:28:05,934
Is het goed als ik er even naar kijk?

639
00:28:07,519 --> 00:28:10,563
Ik ben Cynthia, je buurvrouw.
Wat is je naam?

640
00:28:10,605 --> 00:28:12,065
Dooley.

641
00:28:12,107 --> 00:28:13,066
Nou...

642
00:28:13,108 --> 00:28:14,526
weet je wat?

643
00:28:14,567 --> 00:28:16,235
Dat ziet er niet zo slecht uit.

644
00:28:16,236 --> 00:28:17,529
Misschien leef je.

645
00:28:20,740 --> 00:28:22,784
Dit kan een beetje prikken.

646
00:28:25,245 --> 00:28:27,789
Kijk eens hoe moedig je bent.

647
00:28:27,831 --> 00:28:29,958
Weet jij waar moed voor nodig is?

648
00:28:29,999 --> 00:28:31,167
Een beloning.

649
00:28:31,209 --> 00:28:33,503
Wat dacht je van wat limonade?

650
00:28:33,545 --> 00:28:34,504
Oké.

651
00:28:34,546 --> 00:28:36,381
Wauw, dat is het.

652
00:28:48,977 --> 00:28:50,061
Hier zijn we.

653
00:28:50,103 --> 00:28:53,565
Je hebt hier meer boeken dan de bibliotheek.

654
00:28:53,606 --> 00:28:55,692
De meeste waren de boeken van mijn oom.

655
00:28:55,733 --> 00:28:57,235
Hij hield van boeken.

656
00:28:57,277 --> 00:28:59,445
Hoe wist je dat?

657
00:28:59,446 --> 00:29:00,864
Ik heb de meeste hiervan geleend.

658
00:29:00,905 --> 00:29:02,574
Hij was erg gul met zijn boeken.

659
00:29:02,615 --> 00:29:03,533
Je vond hem leuk.

660
00:29:03,575 --> 00:29:04,909
Iedereen vond Frank leuk,

661
00:29:04,951 --> 00:29:06,995
en misschien is dat de reden waarom de stad
is zo snel tot je doorgedrongen.

662
00:29:07,036 --> 00:29:08,246
Of dat,

663
00:29:08,288 --> 00:29:10,457
of ze kijken me aan
Ik ben een soort buitenaardse vorm.

664
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
Weet je, we hebben elkaar ontmoet
andere stadsmensen eerder.

665
00:29:13,543 --> 00:29:14,669
Je bent niet onze eerste,

666
00:29:14,711 --> 00:29:17,338
en ze zijn naar je toe gekomen, geloof me.

667
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
Marge, Hal...

668
00:29:19,466 --> 00:29:20,425
Jac.

669
00:29:20,467 --> 00:29:21,801
Misschien is het de familiale link.

670
00:29:21,843 --> 00:29:26,681
Weet je, mijn oom
heeft mij echt aangemoedigd om te lezen,

671
00:29:26,723 --> 00:29:28,641
en dat leidde tot mijn schrijven.

672
00:29:28,683 --> 00:29:30,143
Hoe gaat dat?

673
00:29:30,185 --> 00:29:31,811
Geweldig.

674
00:29:33,980 --> 00:29:35,732
Ik weet dat je niet om advies vraagt,

675
00:29:35,773 --> 00:29:37,025
en ik zou je er zeker geen geven,

676
00:29:37,066 --> 00:29:38,735
maar soms,

677
00:29:38,777 --> 00:29:41,653
als je zo hard focust
over wat niet werkt,

678
00:29:41,654 --> 00:29:43,781
je kunt de blokkade zelfs erger maken.

679
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
Dooley!

680
00:29:50,246 --> 00:29:51,498
Violet laat je haar aaien.

681
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
Ze laat nooit iemand haar aaien,

682
00:29:53,333 --> 00:29:54,666
behalve ik, en ik geef haar te eten.

683
00:29:54,667 --> 00:29:56,669
Ze vindt je leuk.

684
00:29:56,711 --> 00:29:58,755
Nou, ik heb vandaag twee vrienden gemaakt...

685
00:29:58,797 --> 00:30:00,172
Violet en jij.

686
00:30:00,173 --> 00:30:01,299
Alsjeblieft, Dooley.

687
00:30:01,341 --> 00:30:03,092
Je grootvader gaat
Ik zal hier snel zijn, oké?

688
00:30:06,638 --> 00:30:09,724
Bedankt voor het niet-advies.

689
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
Ik zou er niet van dromen om je iets te geven,

690
00:30:11,601 --> 00:30:13,061
en graag gedaan.

691
00:30:22,070 --> 00:30:23,029
Hoi!

692
00:30:23,071 --> 00:30:24,530
Hallo, Marge!

693
00:30:24,531 --> 00:30:26,199
Ik zoek een boek
voor een jongen van 10 jaar.

694
00:30:26,241 --> 00:30:28,368
10-jarige jongen...

695
00:30:28,409 --> 00:30:30,203
Ik ken er maar één.

696
00:30:34,040 --> 00:30:35,040
Ta-dah!

697
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Narnia!

698
00:30:36,084 --> 00:30:37,794
Jij bent de boekenfluisteraar, Marge.

699
00:30:37,836 --> 00:30:39,504
Ik ben altijd een boekenwurm geweest,

700
00:30:39,546 --> 00:30:41,422
en ik reserveer een plekje voor je volgende boek,

701
00:30:41,464 --> 00:30:42,507
hier.

702
00:30:42,549 --> 00:30:43,466
O...

703
00:30:43,508 --> 00:30:45,635
Nou, misschien wacht je nog een tijdje.

704
00:30:45,677 --> 00:30:49,222
Ik bedoel, deze dingen kosten tijd
gepubliceerd worden.

705
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
Kleine writer’s block?

706
00:30:51,683 --> 00:30:54,393
Geen geheimen in Mitford.

707
00:30:54,394 --> 00:30:55,854
Niet één.

708
00:30:55,895 --> 00:30:57,939
Kijk, ik wil niet nieuwsgierig zijn,

709
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
maar dat denk ik persoonlijk niet
er bestaat zoiets

710
00:31:00,900 --> 00:31:02,068
als writersblock.

711
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Ik denk dat het er allemaal is,
het verbergt zich gewoon, weet je?

712
00:31:04,237 --> 00:31:05,738
Ik denk dat dit het beste is tegen een writer's block

713
00:31:05,780 --> 00:31:08,199
is een volkomen ongerelateerde activiteit.

714
00:31:08,241 --> 00:31:09,075
Zoals tuinieren.

715
00:31:09,117 --> 00:31:10,410
Of diner...

716
00:31:10,451 --> 00:31:11,578
met een knappe man...

717
00:31:12,745 --> 00:31:14,539
met iemand die sommigen misschien bellen

718
00:31:14,581 --> 00:31:16,958
de meest begeerde vrijgezel in Mitford.

719
00:31:18,084 --> 00:31:20,712
Dat is niet de richting
Ik ging überhaupt naar binnen.

720
00:31:20,753 --> 00:31:22,463
Nou ja, misschien zou dat wel zo moeten zijn.

721
00:31:22,505 --> 00:31:23,882
Ik weet het niet.

722
00:31:23,923 --> 00:31:26,968
Het is lang geleden
Ik heb een date gehad.

723
00:31:27,010 --> 00:31:28,803
Nou, ik denk dat het de perfecte activiteit is

724
00:31:28,845 --> 00:31:30,096
omdat je je gedachten van dat boek afleidde.

725
00:31:30,138 --> 00:31:31,763
Probeer gewoon iets nieuws en anders.

726
00:31:31,764 --> 00:31:33,349
Stap van die rand af,

727
00:31:33,391 --> 00:31:34,559
en doorbreek dat blok.

728
00:31:34,601 --> 00:31:36,227
Weet je wat?

729
00:31:36,269 --> 00:31:37,436
Je hebt gelijk.

730
00:31:37,437 --> 00:31:38,604
Ik ga het doen.

731
00:31:38,605 --> 00:31:40,815
Ik ga Jack Emery bellen

732
00:31:40,857 --> 00:31:43,609
en zeg hem dat ik met hem ga eten.

733
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Dank je, Marge.

734
00:31:47,030 --> 00:31:51,534
Ik had het over pater Tim, dus...

735
00:31:54,329 --> 00:31:55,371
Dank je.

736
00:31:56,748 --> 00:31:58,499
Dus toen verhuisde ik definitief naar Atlanta

737
00:31:58,541 --> 00:31:59,959
en ik schakelde over

738
00:32:00,001 --> 00:32:01,336
naar commercieel vastgoed.

739
00:32:02,462 --> 00:32:03,338
Ik bedoel, ik had zo ongeveer elk eigendom verkocht

740
00:32:03,379 --> 00:32:04,631
toch in Mitford.

741
00:32:07,800 --> 00:32:09,260
Je kunt het beantwoorden.

742
00:32:09,302 --> 00:32:11,512
Nee, weet je wat?

743
00:32:11,554 --> 00:32:12,847
Ze kunnen wachten.

744
00:32:13,932 --> 00:32:16,392
Mensen zijn dat bijna niet
tegenwoordig genoeg aanwezig,

745
00:32:16,434 --> 00:32:18,811
en als je aan de overkant zit
van zo'n mooie vrouw,

746
00:32:18,853 --> 00:32:21,064
dat is waar uw aandacht naartoe moet gaan.

747
00:32:22,523 --> 00:32:23,733
Dus je zei dat je alleen maar hier bent

748
00:32:23,775 --> 00:32:24,817
totdat het huis verkocht is?

749
00:32:24,859 --> 00:32:26,027
Vrijwel.

750
00:32:26,069 --> 00:32:28,529
Ik heb een goede makelaar nodig,
als je er een zou kunnen aanbevelen.

751
00:32:28,571 --> 00:32:31,490
Nou, ik weet eigenlijk wel een geweldige...

752
00:32:31,491 --> 00:32:32,659
ik.

753
00:32:32,700 --> 00:32:33,701
Nu doe ik niet echt meer aan woningbouw,

754
00:32:33,743 --> 00:32:34,827
maar ik heb nog steeds mijn rijbewijs,

755
00:32:34,869 --> 00:32:37,372
zodat ik het voor je kon doen.

756
00:32:37,413 --> 00:32:38,623
O, dank je.

757
00:32:38,665 --> 00:32:39,874
Welnu, het is belangrijk om geleid te worden

758
00:32:39,916 --> 00:32:41,417
door iemand die u kunt vertrouwen.

759
00:32:41,459 --> 00:32:42,834
Dus wanneer wil je het vermelden?

760
00:32:42,835 --> 00:32:44,253
Over ongeveer een maand.

761
00:32:45,672 --> 00:32:48,091
Dat is, eh... dat is binnenkort.

762
00:32:48,132 --> 00:32:49,592
Word je de oude Mitford al beu?

763
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
Nee...

764
00:32:50,635 --> 00:32:52,553
eigenlijk helemaal niet.

765
00:32:52,595 --> 00:32:53,930
Het is gewoon...

766
00:32:53,971 --> 00:32:55,180
Ik kwam hier om mijn boek te schrijven,

767
00:32:55,181 --> 00:32:57,141
en ik moet terug naar mijn echte leven.

768
00:32:57,183 --> 00:32:59,644
Ik weet wat je bedoelt. Ik ook.

769
00:33:00,853 --> 00:33:02,230
Dus...

770
00:33:02,271 --> 00:33:05,857
Hoe is je echte leven in Atlanta?

771
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
Het is goed.

772
00:33:07,694 --> 00:33:09,528
Ik bedoel, het kan beter.

773
00:33:09,529 --> 00:33:11,572
Na mijn scheiding heb ik...

774
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
Ik stortte mij op mijn werk.

775
00:33:12,824 --> 00:33:14,826
Het was een noodzakelijke afleiding...

776
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
maar nu ik er drie jaar vanaf ben,

777
00:33:17,662 --> 00:33:19,789
Ik heb het gevoel dat ik weer meer wil.

778
00:33:19,831 --> 00:33:21,916
Ja, nou...

779
00:33:21,958 --> 00:33:23,126
Ik ben nog maar een jaar verwijderd,

780
00:33:23,167 --> 00:33:26,003
dus ik denk dat ik iets heb
om naar uit te kijken.

781
00:33:26,045 --> 00:33:28,548
Het wordt beter. Vertrouw me

782
00:33:28,589 --> 00:33:29,549
Ik weet het.

783
00:33:29,590 --> 00:33:31,634
Elke dag...

784
00:33:31,676 --> 00:33:33,845
maar ik waardeer het dat je het zegt.

785
00:33:33,886 --> 00:33:36,389
Graag gedaan.

786
00:33:36,431 --> 00:33:40,018
Eén ding zal ik zeggen, Mitford
kreeg wel gelijk, maar...

787
00:33:40,059 --> 00:33:41,269
het heeft ons geïntroduceerd.

788
00:33:51,612 --> 00:33:53,906
Bedankt voor het diner.

789
00:33:53,948 --> 00:33:55,574
Ik hoopte dat dit de eerste van vele was.

790
00:33:56,743 --> 00:33:58,953
Barnabas! Nee, nee, nee, nee, nee!
Je bent zo geaard!

791
00:33:58,995 --> 00:34:00,538
Jongens, het spijt me zo.

792
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
Mijn excuses.

793
00:34:01,873 --> 00:34:03,291
Ik opende de deur,
en hij schoot er gewoon uit,

794
00:34:03,332 --> 00:34:04,625
en ik kon hem niet tegenhouden
Omdat ik deze in mijn handen had.

795
00:34:04,667 --> 00:34:05,917
ik...

796
00:34:05,918 --> 00:34:06,918
Jac.

797
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
Tim.

798
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
Deze komen van Barnabas.

799
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Hij heeft eeuwig spijt
en smeekt om uw vergeving.

800
00:34:12,759 --> 00:34:14,926
Nou, Barnabas, het is je eeuwig vergeven.

801
00:34:16,471 --> 00:34:18,096
Oké, goed. Laten we gaan.

802
00:34:18,097 --> 00:34:20,016
Laten we gaan, grote kerel. Laten we gaan. Daar gaan we!

803
00:34:20,057 --> 00:34:21,933
We gaan op stap. Kom op.

804
00:34:23,269 --> 00:34:24,520
Oké, kom op. Laten we gaan. Kom op.

805
00:34:24,562 --> 00:34:25,605
Sorry.

806
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
Welterusten.

807
00:34:26,981 --> 00:34:28,274
Welterusten.

808
00:34:28,316 --> 00:34:29,150
Eh, sorry.

809
00:34:29,192 --> 00:34:31,235
- Welterusten.
- Goedenacht, Jack.

810
00:34:31,277 --> 00:34:34,614
Oké, Barnabas,
deze wandeling was jouw idee!

811
00:34:34,655 --> 00:34:36,448
Kom op!

812
00:34:36,449 --> 00:34:38,117
Eh...

813
00:34:38,159 --> 00:34:39,577
Nou ja, of je komt met ons mee wandelen,

814
00:34:39,619 --> 00:34:40,619
of Barnabas zal blijven leven
vanaf nu bij jou.

815
00:34:40,620 --> 00:34:42,163
Zeker, ik kom.

816
00:34:42,205 --> 00:34:42,955
Ja?

817
00:34:42,997 --> 00:34:44,248
Laarzen of sneakers?

818
00:34:44,290 --> 00:34:45,583
Laarzen.

819
00:34:45,625 --> 00:34:47,626
Laarzen zijn het.

820
00:34:47,627 --> 00:34:49,253
Kijk, ik pas me aan.

821
00:34:52,006 --> 00:34:53,299
Barnabas!

822
00:34:53,341 --> 00:34:55,176
Wat ben je aan het doen?

823
00:34:55,218 --> 00:34:57,178
Wat ben je aan het doen, man?

824
00:34:58,721 --> 00:35:00,472
Het spijt me als ik je date heb verpest.

825
00:35:00,473 --> 00:35:01,641
Dat deed je niet.

826
00:35:01,682 --> 00:35:02,683
Misschien deed Barnabas dat wel,

827
00:35:02,725 --> 00:35:05,061
maar de azalea's maken het goed.

828
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
Dus hoe was het?

829
00:35:07,105 --> 00:35:08,146
Het was goed.

830
00:35:08,147 --> 00:35:10,066
Ik kon mijn gedachten niet van mijn boek afhouden,

831
00:35:10,108 --> 00:35:11,150
of het ontbreken daarvan.

832
00:35:11,192 --> 00:35:13,986
Mijn deadline is minder dan een maand.

833
00:35:14,028 --> 00:35:16,948
Wat heb je gedaan?
als dat in het verleden is gebeurd?

834
00:35:16,989 --> 00:35:19,242
Het punt is dat het vroeger nooit gebeurde.

835
00:35:19,283 --> 00:35:21,660
Als ik het gevoel had dat ik ging
in de verkeerde richting,

836
00:35:21,661 --> 00:35:23,328
Ik zou gewoon met mijn ex praten.

837
00:35:23,329 --> 00:35:25,331
Ik had iemand op wie ik ideeën kon uiten,

838
00:35:25,373 --> 00:35:28,835
iemand die mij weer op het goede spoor kan helpen.

839
00:35:28,876 --> 00:35:29,919
En nu?

840
00:35:29,961 --> 00:35:32,505
Nou, ik denk dat hij deelt
zijn creatieve energie

841
00:35:32,547 --> 00:35:34,590
met zijn nieuwe vrouw.

842
00:35:36,843 --> 00:35:38,970
Bent u ooit getrouwd geweest?

843
00:35:39,011 --> 00:35:41,514
Ik ben verloofd geweest, maar het is niet gelukt.

844
00:35:42,932 --> 00:35:44,100
Nou ja, je had tenminste het goede verstand

845
00:35:44,141 --> 00:35:46,644
om terug te komen voordat je een grote fout maakt.

846
00:35:46,686 --> 00:35:48,312
Eigenlijk niet.

847
00:35:48,354 --> 00:35:49,522
Dat deed ze.

848
00:35:49,564 --> 00:35:51,857
Het spijt me.

849
00:35:51,858 --> 00:35:53,025
Nee, ze kon zichzelf niet zien

850
00:35:53,067 --> 00:35:54,318
als de vrouw van de pastoor.

851
00:35:54,360 --> 00:35:55,570
Het is...

852
00:35:55,611 --> 00:35:56,654
het is een ander soort pad.

853
00:35:56,696 --> 00:35:58,447
Ik bedoel, ik denk dat ik teruggeef

854
00:35:58,489 --> 00:36:00,575
is een van de meest lonende ervaringen

855
00:36:00,616 --> 00:36:02,033
iedereen zou ooit kunnen hebben,

856
00:36:02,034 --> 00:36:05,121
maar ze kookte niet echt
voordelen zoals ik deed...

857
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
en bovendien kon ik het niet delen
alles met haar

858
00:36:06,873 --> 00:36:09,834
vanwege het vertrouwelijkheidsaspect,

859
00:36:09,876 --> 00:36:11,168
dus...

860
00:36:11,210 --> 00:36:12,295
het is niet voor iedereen.

861
00:36:12,336 --> 00:36:14,297
Vertel dat maar aan de vrouwen van deze stad.

862
00:36:14,338 --> 00:36:16,716
Het lijkt erop dat ze je beroep niet erg vinden.

863
00:36:18,885 --> 00:36:20,720
Ik weet zeker dat dat een heel moeilijke tijd was.

864
00:36:22,722 --> 00:36:24,015
Nou ja, zei mijn vader altijd

865
00:36:24,056 --> 00:36:27,143
dat is de enige manier
om echt over een gebroken hart heen te komen

866
00:36:27,184 --> 00:36:29,103
is om opnieuw liefde te vinden.

867
00:36:29,145 --> 00:36:30,229
Dus wat je zegt is:

868
00:36:30,271 --> 00:36:33,441
het zal nog wel even duren
voordat ik mijn boek uit heb?

869
00:36:46,412 --> 00:36:47,371
Cynthia.

870
00:36:47,413 --> 00:36:48,456
Hoi!

871
00:36:48,497 --> 00:36:49,332
Hoi.

872
00:36:49,373 --> 00:36:51,542
Ik wilde je nog een keer bedanken

873
00:36:51,584 --> 00:36:52,460
voor de azalea.

874
00:36:52,501 --> 00:36:54,085
Oh, het is het minste dat we kunnen doen,

875
00:36:54,086 --> 00:36:56,589
en met ‘wij’ bedoel ik Barnabas.

876
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
En ik heb iets opgehaald voor Dooley...

877
00:37:00,509 --> 00:37:02,678
een paar boeken waarvan ik dacht dat hij ze leuk zou vinden.

878
00:37:02,720 --> 00:37:04,096
Dat is heel lief van je.

879
00:37:04,138 --> 00:37:05,431
Bedankt!

880
00:37:06,432 --> 00:37:07,683
Russell gaat hem hier afzetten

881
00:37:07,725 --> 00:37:09,143
in een klein beetje.

882
00:37:09,185 --> 00:37:12,021
Ik dacht dat we iets konden doen, maar...

883
00:37:12,063 --> 00:37:13,898
Oh ja, ik zou graag later willen praten,

884
00:37:13,940 --> 00:37:15,983
maar nu heb ik gezelschap.

885
00:37:16,025 --> 00:37:18,027
Ja, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om op te dringen.

886
00:37:18,069 --> 00:37:19,028
Nee, het is prima!

887
00:37:19,070 --> 00:37:20,071
Bedankt dat je aan Dooley denkt.

888
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
Ja.

889
00:37:21,697 --> 00:37:23,240
Doei.

890
00:37:27,536 --> 00:37:28,496
Hoi!

891
00:37:28,537 --> 00:37:29,955
Hoi!

892
00:37:29,956 --> 00:37:31,623
Hoe voel je je?

893
00:37:31,624 --> 00:37:33,167
O, oké.

894
00:37:33,209 --> 00:37:34,793
Hal en ik zijn naar het ziekenhuis geweest

895
00:37:34,794 --> 00:37:36,045
nu drie keer.

896
00:37:36,087 --> 00:37:38,422
Braxton Hicks.

897
00:37:38,464 --> 00:37:40,966
Oh, wat vond Dooley van de boeken?

898
00:37:40,967 --> 00:37:42,009
Ik weet het nog niet.

899
00:37:42,051 --> 00:37:44,095
Ik heb ze aan Tim gegeven. Dooley was er nog niet.

900
00:37:44,136 --> 00:37:46,137
Tim had gezelschap, dus we hebben niet echt gepraat.

901
00:37:46,138 --> 00:37:47,138
Een heel mooie vrouw.

902
00:37:47,139 --> 00:37:48,432
Nou, wie was zij?

903
00:37:48,474 --> 00:37:50,810
Ik weet het niet. Ik heb haar nog nooit eerder gezien,

904
00:37:50,851 --> 00:37:52,019
maar hij kan wel een vrouw op bezoek krijgen

905
00:37:52,061 --> 00:37:54,146
zonder dat wij in zijn zaken snuffelen.

906
00:37:54,188 --> 00:37:56,691
Juist, natuurlijk
Maar hij heeft je niet voorgesteld?

907
00:37:56,732 --> 00:37:57,858
Dat is vreemd.

908
00:37:57,900 --> 00:37:58,943
Dat dacht ik.

909
00:37:58,985 --> 00:38:00,486
Niet dat het mij stoorde,

910
00:38:00,528 --> 00:38:02,780
maar normaal gesproken,
als er iemand is

911
00:38:02,822 --> 00:38:03,739
en er komt nog iemand aanlopen...

912
00:38:03,781 --> 00:38:06,492
Juist, dat is vreemd.

913
00:38:06,534 --> 00:38:07,910
Nou, het maakt niet uit.
Het zijn onze zaken niet.

914
00:38:07,952 --> 00:38:09,495
Juist, het gaat ons niets aan...

915
00:38:11,497 --> 00:38:13,833
Maar ik zal er toch achter komen wie ze is.

916
00:38:17,795 --> 00:38:19,297
Dat is zo vreemd!

917
00:38:19,338 --> 00:38:21,841
De flyers zijn allemaal verdwenen.

918
00:38:23,175 --> 00:38:25,177
Hm. Dat is raar.

919
00:38:25,219 --> 00:38:27,013
Kom op, Barnabas! Laten we gaan!

920
00:38:28,264 --> 00:38:32,768
Of misschien zijn ze niet zomaar verdwenen
immers.

921
00:38:35,396 --> 00:38:38,023
Ik wilde deze lezen.

922
00:38:38,024 --> 00:38:38,983
Je moet Cynthia waarschijnlijk bedanken.

923
00:38:39,025 --> 00:38:41,736
Is zij je vriendin?

924
00:38:42,945 --> 00:38:44,989
Nee, ze is mijn buurvrouw.

925
00:38:45,031 --> 00:38:46,115
Waarom vraag je dat?

926
00:38:46,157 --> 00:38:48,200
Want als ik bevriend ben met een meisje,

927
00:38:48,242 --> 00:38:50,161
Dat is wat volwassenen mij vragen.

928
00:38:51,787 --> 00:38:54,290
Eerlijk genoeg, maar nee.

929
00:38:54,331 --> 00:38:55,499
Ze is gewoon een vriendin.

930
00:38:55,541 --> 00:38:57,418
Mm.

931
00:39:02,465 --> 00:39:03,924
Hallo, Barnabas! Hallo, vriend.

932
00:39:07,344 --> 00:39:08,304
Aha, daar ben je!

933
00:39:08,346 --> 00:39:10,056
Goedemorgen!

934
00:39:10,931 --> 00:39:12,725
Wat heb je daar?

935
00:39:12,767 --> 00:39:14,435
Probeer het gewoon.

936
00:39:22,985 --> 00:39:24,445
Mm...

937
00:39:25,404 --> 00:39:27,072
Een karamel macchiato!

938
00:39:27,073 --> 00:39:29,574
Ik heb zitten staren
op een leeg vel papier

939
00:39:29,575 --> 00:39:30,659
de hele ochtend.

940
00:39:30,701 --> 00:39:33,244
Dit is precies wat ik nodig heb
om wat woorden geschreven te krijgen.

941
00:39:33,245 --> 00:39:34,246
Waar heb je het vandaan?

942
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
Ik heb het gehaald.

943
00:39:35,331 --> 00:39:36,791
Ik kocht een espressomachine voor mijn vader,

944
00:39:36,832 --> 00:39:37,792
maar hij is een purist.

945
00:39:37,833 --> 00:39:39,627
Gewoon een oude, zwarte koffieman.

946
00:39:39,668 --> 00:39:40,503
Saai.

947
00:39:40,544 --> 00:39:41,920
Ja, ik weet het, dus eigenlijk,

948
00:39:41,921 --> 00:39:43,755
het is nu voor mij als ik hier ben.

949
00:39:43,756 --> 00:39:45,466
Je weet wat ze zeggen...

950
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
Je kunt de jongen weghalen uit de stad,

951
00:39:47,134 --> 00:39:49,845
maar je kunt de macchiato niet nemen
weg van de jongen.

952
00:39:49,887 --> 00:39:51,472
Ik ben je dank verschuldigd.

953
00:39:51,514 --> 00:39:53,264
Ik zie je graag lachen.

954
00:39:53,265 --> 00:39:54,766
Nu...

955
00:39:54,767 --> 00:39:57,144
laat mij dit huis zien
Ik ga voor je verkopen.

956
00:40:03,234 --> 00:40:04,943
Dus...

957
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
wat denk je?

958
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
Het is perfectie.

959
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
Echt?

960
00:40:08,864 --> 00:40:10,366
Je gaat het mij niet geven
een hele to-do lijst

961
00:40:10,407 --> 00:40:11,742
om het huis verkoopklaar te maken?

962
00:40:11,784 --> 00:40:13,119
Nee, nee, het is prima.

963
00:40:13,160 --> 00:40:14,120
Weet je, mensen kijken alleen maar naar een huis

964
00:40:14,121 --> 00:40:15,121
vanwege zijn botten.

965
00:40:15,122 --> 00:40:16,122
De meesten willen het strippen, renoveren,

966
00:40:16,163 --> 00:40:17,248
en het zich eigen maken.

967
00:40:17,289 --> 00:40:18,207
Gut het?

968
00:40:18,249 --> 00:40:20,125
Ja, voor het grootste deel.

969
00:40:20,126 --> 00:40:21,293
Maar misschien wil ik die tuin wel opruimen.

970
00:40:21,335 --> 00:40:22,294
Het is een goed verkoopargument.

971
00:40:22,336 --> 00:40:23,337
Ik ken precies de juiste man.

972
00:40:23,379 --> 00:40:24,629
Ik wil deze transactie

973
00:40:24,630 --> 00:40:25,881
om perfect en moeiteloos voor u te zijn.

974
00:40:27,133 --> 00:40:28,384
Ik weet dat dit het huis van je oom was,

975
00:40:28,425 --> 00:40:30,010
en ik weet wat het voor hem betekende,

976
00:40:30,052 --> 00:40:31,470
dus laten we het goed met hem doen.

977
00:40:32,972 --> 00:40:33,764
Bedankt.

978
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
O, God zegene!

979
00:40:36,976 --> 00:40:37,977
En opnieuw, en opnieuw.

980
00:40:38,979 --> 00:40:40,020
Gaat het?

981
00:40:40,062 --> 00:40:41,980
Het spijt me. Het ging goed met mij toen ik binnenkwam.

982
00:40:41,981 --> 00:40:42,981
Heeft u een huisdier?

983
00:40:42,982 --> 00:40:44,149
Ja...

984
00:40:44,150 --> 00:40:45,316
Jack, ik wist niet dat je allergieën had.

985
00:40:45,317 --> 00:40:46,318
Heb je een kat?

986
00:40:46,360 --> 00:40:47,278
Oh, lieverd.

987
00:40:47,319 --> 00:40:48,279
Gaat dit een probleem worden?

988
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
voor de verkoop van het huis?

989
00:40:49,321 --> 00:40:50,364
Nee, nee...

990
00:40:50,406 --> 00:40:52,991
Ik zal een antihistaminicum nemen,
maar nu...

991
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
nu moet ik gaan.

992
00:40:54,034 --> 00:40:54,994
Oké.

993
00:40:58,247 --> 00:40:59,206
Jac?

994
00:40:59,248 --> 00:41:00,166
Tim.

995
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
- Allergieën.
- Katten.

996
00:41:02,209 --> 00:41:03,169
O, dat is jammer.

997
00:41:03,170 --> 00:41:04,837
We zetten je aan de gebedsketting.

998
00:41:04,879 --> 00:41:06,130
Oh, nee, ik ben... oh, het is oké.
Met mij gaat het goed, bedankt.

999
00:41:07,548 --> 00:41:09,133
Nou ja, de tuin bij de kerk
barst ervan,

1000
00:41:09,175 --> 00:41:10,384
en ik dacht dat je ze misschien wel leuk zou vinden.

1001
00:41:10,426 --> 00:41:13,344
Wauw, ze zijn prachtig. Nietwaar, Jack?

1002
00:41:13,345 --> 00:41:15,556
Ja, prachtig.

1003
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
Luister, het spijt me,
Ik wilde je meenemen voor de lunch,

1004
00:41:17,099 --> 00:41:18,184
maar ik moet gaan.

1005
00:41:18,225 --> 00:41:20,018
O nee, dat is oké.
We doen het een andere keer.

1006
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Je zorgt voor jezelf.

1007
00:41:21,145 --> 00:41:22,688
Zeker.

1008
00:41:22,730 --> 00:41:24,523
Ik hou van katten.

1009
00:41:26,192 --> 00:41:27,485
Voorzichtig!

1010
00:41:32,907 --> 00:41:33,949
Bedankt.

1011
00:41:33,991 --> 00:41:34,992
Dat is zo lief.

1012
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Dat is zo aardig van je om hierheen te komen.

1013
00:41:36,327 --> 00:41:38,329
Verkeer was in orde?

1014
00:41:38,370 --> 00:41:39,830
Ik zie je in de kerk.

1015
00:41:44,877 --> 00:41:46,378
Het is druk bij jou thuis.

1016
00:41:46,420 --> 00:41:48,297
Het lijkt op een dag met drie ovenschotels.

1017
00:41:49,423 --> 00:41:50,925
Controleer je mij?

1018
00:41:50,966 --> 00:41:52,635
Sommige dingen zijn moeilijk te missen.

1019
00:41:52,676 --> 00:41:55,387
Tonijnschotel nodig?
Omdat ik er zeven heb.

1020
00:41:57,890 --> 00:41:58,849
Ik wist niet dat je schilderde.

1021
00:41:58,891 --> 00:42:00,392
Ja.

1022
00:42:00,434 --> 00:42:02,894
Ik maak al mijn illustraties.

1023
00:42:02,895 --> 00:42:05,356
Ik voelde, aangezien de woorden niet kwamen,

1024
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
Ik zou op deze manier beginnen

1025
00:42:07,024 --> 00:42:09,735
en... kijk wat er gebeurt.

1026
00:42:09,777 --> 00:42:12,655
Nou ja, je mengtechniek
is zo mooi.

1027
00:42:15,574 --> 00:42:16,575
Ben ik nu vervelend,

1028
00:42:16,617 --> 00:42:17,743
over je schouder zien schilderen?

1029
00:42:17,785 --> 00:42:19,161
Helemaal niet.

1030
00:42:20,162 --> 00:42:21,330
Je bent een vrouw met veel talenten.

1031
00:42:21,372 --> 00:42:22,747
Nou, helaas,

1032
00:42:22,748 --> 00:42:24,041
Sommigen van hen slapen nu.

1033
00:42:24,083 --> 00:42:27,085
Ik kan je helpen rond te stuiteren
wat ideeën, als je wilt.

1034
00:42:27,086 --> 00:42:28,337
Dat is het probleem.

1035
00:42:28,379 --> 00:42:30,130
Ik, eh...

1036
00:42:30,172 --> 00:42:32,341
weet niet waar ik moet beginnen.

1037
00:42:32,383 --> 00:42:34,176
Het is alsof hij wegging en, uh...

1038
00:42:34,218 --> 00:42:35,803
nam mijn creativiteit mee.

1039
00:42:35,844 --> 00:42:38,264
Hij heeft je niet tot een goede schrijver gemaakt.

1040
00:42:38,305 --> 00:42:41,600
Je kunt net zo goed schrijven
met of zonder hem.

1041
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
Je bent een slimme, vriendelijke, getalenteerde vrouw,

1042
00:42:44,687 --> 00:42:47,356
en of hij er nu is of niet,
dat verandert daar niets aan.

1043
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
Dank u, pater Tim.

1044
00:42:49,483 --> 00:42:51,277
Je kunt mij gewoon Tim noemen...

1045
00:42:52,778 --> 00:42:54,530
en nu,

1046
00:42:54,572 --> 00:42:57,449
op een vreemde manier van rolomkering,

1047
00:42:57,491 --> 00:42:59,368
Ik zou graag jullie advies ergens over willen krijgen.

1048
00:42:59,410 --> 00:43:01,704
Zeker. Iets.

1049
00:43:01,745 --> 00:43:03,121
Geweldig, kom met mij mee. Ik zal rijden.

1050
00:43:03,122 --> 00:43:04,039
Waarheen?

1051
00:43:04,081 --> 00:43:05,624
De kerk.

1052
00:43:05,666 --> 00:43:06,959
Oké... maar we lopen,

1053
00:43:07,001 --> 00:43:08,961
want ik krijg het niet
op dat scooter ding.

1054
00:43:12,590 --> 00:43:13,507
En oorspronkelijk,

1055
00:43:13,549 --> 00:43:14,466
het was gewoon dat voorste deel daar,

1056
00:43:14,508 --> 00:43:16,302
alleen het wit, de kapel,

1057
00:43:16,343 --> 00:43:17,594
en door de jaren heen,
we hebben er gewoon iets aan toegevoegd...

1058
00:43:18,846 --> 00:43:19,888
Hé!

1059
00:43:22,141 --> 00:43:23,142
Hé, jullie twee.

1060
00:43:23,183 --> 00:43:24,101
Hallo!

1061
00:43:24,143 --> 00:43:25,269
Hoi!

1062
00:43:25,311 --> 00:43:27,271
Mooie dag voor een kleine wandeling.

1063
00:43:27,313 --> 00:43:28,897
Nou ja, het was niet zozeer een wandeling

1064
00:43:28,939 --> 00:43:31,150
aangezien het een afkeuring van een scooter betrof.

1065
00:43:31,191 --> 00:43:32,317
Nou, je hebt hem zien rijden.

1066
00:43:32,318 --> 00:43:33,444
Iedereen heeft hem zien rijden.

1067
00:43:34,612 --> 00:43:35,820
Ik ben zo blij dat ik jullie allebei tegenkwam.

1068
00:43:35,821 --> 00:43:37,948
Hal en ik willen iedereen hebben
naar de boerderij

1069
00:43:37,990 --> 00:43:38,949
voor de Dag van de Arbeid,

1070
00:43:38,991 --> 00:43:40,909
een laatste zomerpicknick

1071
00:43:40,951 --> 00:43:43,161
voordat de echte werkdag op ons neerdaalt.

1072
00:43:43,162 --> 00:43:44,121
Klinkt leuk.

1073
00:43:44,163 --> 00:43:45,163
Ik denk dat Russell moet werken,

1074
00:43:45,164 --> 00:43:46,332
maar Dooley en ik zullen er zijn.

1075
00:43:46,373 --> 00:43:47,665
En ik kan brengen
macaroni en kaas en spek.

1076
00:43:47,666 --> 00:43:49,918
Ugh, ik ben er zo overheen.

1077
00:43:49,960 --> 00:43:51,628
Gewoon ijs, 24/7.

1078
00:43:51,670 --> 00:43:53,171
Ik heb het. Dat is gemakkelijk.

1079
00:43:53,172 --> 00:43:54,131
Met chocoladesaus.

1080
00:43:54,173 --> 00:43:55,007
En hagelslag? Heb je dat?

1081
00:43:55,049 --> 00:43:56,008
Ja!

1082
00:43:56,050 --> 00:43:57,801
Oké! We zien je dan.

1083
00:43:57,843 --> 00:43:58,552
Oké!

1084
00:43:58,594 --> 00:43:59,553
Rijd veilig.

1085
00:43:59,595 --> 00:44:01,221
Bedankt. Pas op, jullie twee.

1086
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
De oorspronkelijke pastoor van deze kerk

1087
00:44:10,272 --> 00:44:11,774
deze beide geschilderd.

1088
00:44:11,815 --> 00:44:13,233
Ze zijn eigenlijk meer dan honderd jaar oud,

1089
00:44:13,275 --> 00:44:14,943
en ik wilde ze herstellen

1090
00:44:14,985 --> 00:44:15,944
al een tijdje,

1091
00:44:15,986 --> 00:44:17,404
maar ik wilde er zeker van zijn dat ik het goed deed.

1092
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
Ze zijn ongelooflijk, Tim.

1093
00:44:19,657 --> 00:44:22,117
Dus wat denk je dat daarvoor nodig is?

1094
00:44:22,159 --> 00:44:24,119
Een conserveringsvernis erover
het originele kunstwerk

1095
00:44:24,161 --> 00:44:25,120
zal het beschermen,

1096
00:44:25,162 --> 00:44:26,121
maar dan moet je binnenkomen

1097
00:44:26,163 --> 00:44:28,791
en schilder er voorzichtig overheen.

1098
00:44:28,832 --> 00:44:29,833
Hm.

1099
00:44:29,875 --> 00:44:31,043
Dus ik vermoed een oude man
dan zou dat toch wel kunnen?

1100
00:44:31,085 --> 00:44:31,960
Zeker.

1101
00:44:32,002 --> 00:44:32,961
Ja.

1102
00:44:33,003 --> 00:44:34,004
Ik kan het.

1103
00:44:34,046 --> 00:44:35,047
Jij, nee...

1104
00:44:35,089 --> 00:44:36,673
Dat kan ik niet van je vragen!
Je hebt je boek.

1105
00:44:36,715 --> 00:44:38,634
Nee, ik wil het.

1106
00:44:38,675 --> 00:44:40,010
Het is goed om iets terug te geven,

1107
00:44:40,052 --> 00:44:41,929
en mijn rechterhersenhelft
kan de afleiding gebruiken.

1108
00:44:41,970 --> 00:44:45,223
Ik schilder de hele dag en schrijf de hele nacht.

1109
00:44:45,224 --> 00:44:46,392
Nou...

1110
00:44:46,433 --> 00:44:48,226
dat klinkt als de perfecte balans.

1111
00:44:48,227 --> 00:44:49,353
Ik bedoel, we kunnen je een beetje betalen.

1112
00:44:49,395 --> 00:44:51,146
O, ik zou er niet van dromen.

1113
00:44:51,188 --> 00:44:53,607
Ik wil het doen, voor Mitford.

1114
00:44:53,649 --> 00:44:54,858
Vader Tim!

1115
00:44:54,900 --> 00:44:57,778
Hier is het altaararrangement voor zondag.

1116
00:44:57,820 --> 00:44:59,404
Ik heb lelies toegevoegd, jouw favoriet.

1117
00:44:59,405 --> 00:45:00,572
Heel leuk, Sally.

1118
00:45:00,614 --> 00:45:01,615
Cynthia heeft aangeboden

1119
00:45:01,657 --> 00:45:02,533
om onze schilderijen te restaureren.

1120
00:45:02,574 --> 00:45:03,534
Is dat niet geweldig?

1121
00:45:03,575 --> 00:45:04,493
Geweldig.

1122
00:45:04,535 --> 00:45:07,162
Eh... het is echter episcopale kunst.

1123
00:45:07,204 --> 00:45:08,579
Misschien niet haar specialiteit?

1124
00:45:08,580 --> 00:45:09,706
Bent u Episcopaal?

1125
00:45:09,748 --> 00:45:11,625
Eigenlijk ben ik dat wel.

1126
00:45:11,667 --> 00:45:12,668
Ik weet zeker dat, ook al was ze protestants,

1127
00:45:12,710 --> 00:45:14,002
het zou waarschijnlijk wel goed zijn,

1128
00:45:14,044 --> 00:45:15,879
maar het is maar goed dat
we hoeven je niet te bekeren.

1129
00:45:16,713 --> 00:45:17,756
Laat me wat foto's maken

1130
00:45:17,798 --> 00:45:19,091
zodat ik de kleuren kan matchen met de verf.

1131
00:45:19,133 --> 00:45:20,134
Geweldig.

1132
00:45:20,175 --> 00:45:21,468
Hebben wij geen geluk?

1133
00:45:22,469 --> 00:45:23,470
Zo gelukkig.

1134
00:45:28,434 --> 00:45:29,476
Vader Tim Kavanaugh.

1135
00:45:31,145 --> 00:45:32,271
O nee...

1136
00:45:32,312 --> 00:45:34,231
Ja, absoluut.

1137
00:45:34,273 --> 00:45:35,524
Ik zal er zijn.

1138
00:45:35,566 --> 00:45:36,775
Ik ben onderweg.

1139
00:45:39,611 --> 00:45:42,156
Russell Jacks is op het kantoor van Dr. Harper.

1140
00:45:42,197 --> 00:45:43,614
Hij is heel erg gevallen.

1141
00:45:43,615 --> 00:45:44,615
Oh, nou, laat mij met je meekomen

1142
00:45:44,616 --> 00:45:46,410
voor het geval je hulp nodig hebt met Dooley.

1143
00:45:46,452 --> 00:45:47,411
Oké, bedankt.

1144
00:45:49,746 --> 00:45:51,498
Wij wachten op de ambulance

1145
00:45:51,540 --> 00:45:52,666
om hem naar het ziekenhuis in Wesley te brengen.

1146
00:45:52,708 --> 00:45:54,042
Nee, nee, ik kan niet naar Wesley gaan.

1147
00:45:54,084 --> 00:45:57,128
Iemand moet Dooley ophalen
van de buren, en...

1148
00:45:57,129 --> 00:45:58,046
Russell?

1149
00:45:58,088 --> 00:45:59,214
Ik kan dat allemaal.

1150
00:45:59,256 --> 00:46:02,426
Het komt goed met je, Russell.
en dat geldt ook voor Dooley.

1151
00:46:02,468 --> 00:46:03,927
Het gaat nu goed met mij.

1152
00:46:03,969 --> 00:46:05,512
Doc, vertel me gewoon waar ik moet tekenen,

1153
00:46:05,554 --> 00:46:07,181
en ik ga uit je haar.

1154
00:46:07,222 --> 00:46:08,140
Ik heb geen operatie nodig...

1155
00:46:08,182 --> 00:46:09,391
Russell, je hebt een operatie nodig.

1156
00:46:09,433 --> 00:46:11,642
Maar wie gaat er naar Dooley kijken?

1157
00:46:11,643 --> 00:46:13,311
Je bent al zo goed voor hem geweest.

1158
00:46:13,312 --> 00:46:15,105
Ik kan je niet vragen hem in huis te nemen.

1159
00:46:15,147 --> 00:46:17,316
Je hoeft het niet te vragen
omdat ik het net heb aangeboden.

1160
00:46:17,357 --> 00:46:18,525
Ik weet het niet

1161
00:46:18,567 --> 00:46:19,735
hoe ik je ooit zal kunnen bedanken.

1162
00:46:19,777 --> 00:46:22,362
Je concentreert je gewoon op beter worden.

1163
00:46:22,404 --> 00:46:25,823
Wij zorgen samen voor Dooley.

1164
00:46:25,824 --> 00:46:27,534
Het ga je goed.

1165
00:46:27,576 --> 00:46:29,203
Bedankt.

1166
00:46:37,503 --> 00:46:39,463
Kom binnen! Het is open.

1167
00:46:41,298 --> 00:46:42,673
- Hoi!
- Hoi!

1168
00:46:42,674 --> 00:46:43,509
Ik heb de taart meegenomen.

1169
00:46:43,550 --> 00:46:44,635
Geweldig.

1170
00:46:44,676 --> 00:46:46,011
Jongen, het ruikt hier lekker.

1171
00:46:46,053 --> 00:46:48,513
Oud familierecept. Het is een geheim.

1172
00:46:48,514 --> 00:46:50,224
Gaat tientallen jaren terug.

1173
00:46:50,265 --> 00:46:51,225
Bevroren pizza.

1174
00:46:51,266 --> 00:46:52,726
Mijn lippen zijn verzegeld.

1175
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
Waar is Dooley?

1176
00:46:53,936 --> 00:46:55,395
Hij zegt dat hij niet wil
om uit eten te gaan.

1177
00:46:55,437 --> 00:46:56,772
Arme kerel.

1178
00:46:56,813 --> 00:46:57,940
Ik bedoel, eerst vertrekken zijn ouders,

1179
00:46:57,981 --> 00:46:59,690
en nu zit hij opgescheept met virtuele vreemden.

1180
00:46:59,691 --> 00:47:01,693
Nou ja, hij moet eten.

1181
00:47:01,735 --> 00:47:02,778
Ik weet.

1182
00:47:02,820 --> 00:47:03,737
Weet je...

1183
00:47:03,779 --> 00:47:06,531
Ik denk dat ik een idee heb om hem op te vrolijken.

1184
00:47:06,532 --> 00:47:07,533
Ik moet gewoon wegrennen...

1185
00:47:07,574 --> 00:47:08,534
Oké.

1186
00:47:08,535 --> 00:47:09,535
Ik laat de taart staan.

1187
00:47:09,536 --> 00:47:11,119
Ik ben zo terug.

1188
00:47:11,161 --> 00:47:12,329
Oké.

1189
00:47:16,959 --> 00:47:19,294
Dooley, het is tijd voor het avondeten!

1190
00:47:19,336 --> 00:47:21,046
Geen honger.

1191
00:47:21,088 --> 00:47:23,048
Er is iemand die u wil zien.

1192
00:47:33,809 --> 00:47:37,271
Welkom bij je indoor picknick!

1193
00:47:38,230 --> 00:47:39,189
Wauw...

1194
00:47:42,484 --> 00:47:43,819
Mm.

1195
00:47:43,860 --> 00:47:45,988
Waar is mijn drankje? Ik ben binnen.

1196
00:47:46,029 --> 00:47:48,073
Proost!

1197
00:47:48,115 --> 00:47:49,324
Boom!

1198
00:47:49,366 --> 00:47:50,576
Jij neemt het.

1199
00:47:50,617 --> 00:47:52,410
Wauw...

1200
00:47:52,411 --> 00:47:53,578
Ja!

1201
00:47:53,579 --> 00:47:54,663
O, die heb jij! Ja!

1202
00:48:03,505 --> 00:48:04,715
En onthoud,

1203
00:48:04,756 --> 00:48:08,010
als je überhaupt iets nodig hebt,
Ik ben boven, oké?

1204
00:48:08,051 --> 00:48:09,303
'Kaj.

1205
00:48:09,344 --> 00:48:11,221
Oké, laten we gaan, Barnabas.

1206
00:48:11,263 --> 00:48:12,598
Wacht, mag hij blijven?

1207
00:48:12,639 --> 00:48:14,808
Hij vertelde me dat hij wilde blijven slapen.

1208
00:48:14,850 --> 00:48:17,269
Ik vergat je te vertellen,

1209
00:48:17,311 --> 00:48:18,937
Ik spreek nu ook hond.

1210
00:48:19,730 --> 00:48:20,731
Oké dan.

1211
00:48:20,772 --> 00:48:21,690
Goedenacht, Dooley.

1212
00:48:21,732 --> 00:48:23,442
Goedenavond, mevrouw Coppersmith.

1213
00:48:25,360 --> 00:48:27,404
Goedenacht, jullie twee.

1214
00:48:34,953 --> 00:48:36,788
Bedankt voor je hulp met Dooley.

1215
00:48:36,830 --> 00:48:39,123
Ik denk dat hij zich echt begint open te stellen.

1216
00:48:39,124 --> 00:48:40,124
Nou,

1217
00:48:40,125 --> 00:48:42,294
hij weet niet waar hij nu thuishoort.

1218
00:48:42,336 --> 00:48:43,754
Ik kan het me vertellen.

1219
00:48:43,795 --> 00:48:45,047
Ik weet waar je thuishoort...

1220
00:48:46,048 --> 00:48:47,632
achter een computer, terwijl u uw boek schrijft.

1221
00:48:49,092 --> 00:48:51,970
Nou, ik heb wel een titel gekregen. Het is een begin.

1222
00:48:52,012 --> 00:48:53,180
Wat? Dat heb je mij niet verteld.

1223
00:48:53,221 --> 00:48:54,723
Dat is een grote vooruitgang.

1224
00:48:54,765 --> 00:48:55,932
Ja, ik heb het gisteravond gekregen,

1225
00:48:55,974 --> 00:48:57,184
je weet wel, vóór al dat gedoe met Dooley.

1226
00:48:57,225 --> 00:48:59,102
En ga je het delen?

1227
00:48:59,144 --> 00:49:01,730
Omdat je weet,
Ik ben toevallig een grote fan van Violet.

1228
00:49:01,772 --> 00:49:04,107
Eh... nog niet.

1229
00:49:04,149 --> 00:49:05,483
Ah, je gaat me laten wachten?

1230
00:49:05,484 --> 00:49:06,443
Ja.

1231
00:49:09,321 --> 00:49:10,321
Nou...

1232
00:49:10,322 --> 00:49:11,406
goede nacht, Tim.

1233
00:49:12,449 --> 00:49:14,201
Goedenacht, Cynthia.

1234
00:49:36,682 --> 00:49:37,682
Hallo, James.

1235
00:49:37,683 --> 00:49:38,850
Vertel me dat je bijna klaar bent.

1236
00:49:38,892 --> 00:49:40,017
Ik heb die pagina's nodig,

1237
00:49:40,018 --> 00:49:41,519
en ik had ze gisteren nodig, Cynthia.

1238
00:49:41,520 --> 00:49:42,854
Ik heb nog tijd.

1239
00:49:42,896 --> 00:49:44,523
Ja, maar het wordt steeds korter.

1240
00:49:44,564 --> 00:49:45,690
Ik boek vooruitgang...

1241
00:49:45,691 --> 00:49:47,024
een beetje.

1242
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
Kijk, het is niet mijn bedoeling om te zeggen
extra druk op je,

1243
00:49:48,568 --> 00:49:50,779
maar als je deze deadline mist,
ze gaan je laten vallen.

1244
00:49:50,821 --> 00:49:52,698
Geen Violet de Kat meer.

1245
00:49:52,739 --> 00:49:53,865
De uitgever ademt in mijn nek,

1246
00:49:53,907 --> 00:49:55,784
en ik kan je maar zo lang beschermen.

1247
00:49:55,826 --> 00:49:56,994
Ik weet het, James.

1248
00:49:57,035 --> 00:49:58,869
Ik zal het voor elkaar krijgen.

1249
00:49:58,870 --> 00:50:00,539
Oké.

1250
00:50:04,209 --> 00:50:06,253
Luister niet naar hem, Violet.

1251
00:50:09,715 --> 00:50:11,299
Mag ik alsjeblieft een fles koolzuurhoudend water?

1252
00:50:11,341 --> 00:50:13,010
Zeker.

1253
00:50:13,051 --> 00:50:14,302
Slaap je goed?

1254
00:50:14,344 --> 00:50:15,386
Ja.

1255
00:50:15,387 --> 00:50:16,346
Zou je het voor mij kunnen openen?

1256
00:50:16,388 --> 00:50:17,347
Absoluut.

1257
00:50:19,224 --> 00:50:20,559
Hoi!

1258
00:50:20,600 --> 00:50:22,018
Haha, snap je!

1259
00:50:22,060 --> 00:50:23,227
Kom op, Barnabas!

1260
00:50:23,228 --> 00:50:24,563
Laten we gaan.

1261
00:50:24,604 --> 00:50:25,896
Leuk, Dooley.

1262
00:50:25,897 --> 00:50:29,401
En er was frisdrank
letterlijk over mijn shirt.

1263
00:50:29,443 --> 00:50:31,987
Wat ik draag
is het tweede shirt van de dag.

1264
00:50:32,028 --> 00:50:34,406
Nou, je moet toegeven,
het is een behoorlijk slimme truc.

1265
00:50:34,448 --> 00:50:35,323
Waar is hij?

1266
00:50:35,365 --> 00:50:36,992
Ik wil hem vertellen dat ik onder de indruk ben.

1267
00:50:37,034 --> 00:50:39,453
Hij helpt Sally op kantoor.

1268
00:50:39,494 --> 00:50:40,662
Russell heeft me gewaarschuwd.

1269
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
Hij zei dat hij een kleine grappenmaker kon zijn.

1270
00:50:42,039 --> 00:50:43,874
Nou, weet je, je gaat
om hem terug te moeten halen.

1271
00:50:43,915 --> 00:50:45,792
Ik ken geen grappen.

1272
00:50:45,834 --> 00:50:47,711
Misschien kan ik je daarmee helpen.

1273
00:50:47,753 --> 00:50:49,713
Ken jij enkele streken?

1274
00:50:49,755 --> 00:50:51,840
Zijn er grenzen aan jouw talenten?

1275
00:50:51,882 --> 00:50:53,842
Nee. Ze zijn oneindig.

1276
00:50:56,136 --> 00:50:59,181
Nou, deze komen zo mooi langs.

1277
00:50:59,222 --> 00:51:00,390
Ja, en ik kan het afmaken

1278
00:51:00,432 --> 00:51:01,475
voordat ik vertrek.

1279
00:51:02,517 --> 00:51:03,934
En wanneer is dat precies?

1280
00:51:03,935 --> 00:51:05,562
Nou, als ik het huis verkoop...

1281
00:51:05,604 --> 00:51:07,230
maar eerst de dingen eerst.

1282
00:51:07,272 --> 00:51:09,149
Ik moet die tuin op orde krijgen.

1283
00:51:09,191 --> 00:51:12,360
Ja, en schrijf daar eens een boek.

1284
00:51:12,402 --> 00:51:14,070
Ja, dat ook...

1285
00:51:15,030 --> 00:51:16,490
maar weet je,

1286
00:51:16,531 --> 00:51:18,533
dit was erg meditatief.

1287
00:51:18,575 --> 00:51:19,493
Het heeft geholpen.

1288
00:51:19,534 --> 00:51:21,036
Ik heb ze altijd heel krachtig gevonden.

1289
00:51:21,077 --> 00:51:21,995
Doet me herinneren

1290
00:51:22,037 --> 00:51:25,290
waarom ik besloot priester te worden.

1291
00:51:25,332 --> 00:51:26,917
Waarom is dat?

1292
00:51:26,958 --> 00:51:29,294
Ik verloor mijn vader toen ik een kind was,

1293
00:51:29,336 --> 00:51:31,755
en ik werd erg gesloten,

1294
00:51:31,797 --> 00:51:33,757
en het was deze plek, deze kerk,

1295
00:51:33,799 --> 00:51:35,217
dat bracht mij terug.

1296
00:51:35,258 --> 00:51:36,551
Iedereen hier schaarde zich rond mij.

1297
00:51:36,593 --> 00:51:40,931
Mijn moeder en ik beseften het
die familie bestaat niet alleen uit bloed.

1298
00:51:40,972 --> 00:51:44,308
Het is gemeenschap. Het is gemeente,

1299
00:51:44,309 --> 00:51:45,936
en ik wist dat ik dat nodig had
om dat voor mensen te zijn,

1300
00:51:45,977 --> 00:51:48,647
op dezelfde manier waarop ze mij hebben gered.

1301
00:51:49,898 --> 00:51:51,149
Net zoals wat jij voor Dooley doet.

1302
00:51:51,191 --> 00:51:53,026
Zoiets, ja.

1303
00:51:53,068 --> 00:51:54,152
In dit leven,

1304
00:51:54,194 --> 00:51:55,362
we zijn altijd op zoek naar waar we thuishoren,

1305
00:51:55,403 --> 00:51:58,031
maar op een dag werd het mij heel duidelijk:

1306
00:51:58,073 --> 00:52:01,201
dat ik daarboven hoorde, op dat altaar,

1307
00:52:01,243 --> 00:52:03,787
elke zondag mensen tot tranen toe vervelen.

1308
00:52:03,829 --> 00:52:05,372
Ik weet zeker dat je niet zo saai bent.

1309
00:52:05,413 --> 00:52:06,331
O, dat ben ik.

1310
00:52:06,373 --> 00:52:08,959
Nou ja, dat moeten we nog maar eens bekijken.

1311
00:52:09,000 --> 00:52:10,210
Ja?

1312
00:52:10,252 --> 00:52:12,002
Dus je komt zondag?

1313
00:52:12,003 --> 00:52:13,088
Ja.

1314
00:52:13,130 --> 00:52:14,756
En jij blijft wakker?

1315
00:52:14,798 --> 00:52:16,383
Nou ja, geen beloftes daar.

1316
00:52:16,424 --> 00:52:17,634
Ik neem het.

1317
00:52:19,719 --> 00:52:20,720
O...

1318
00:52:23,765 --> 00:52:25,392
Het spijt me.

1319
00:52:25,433 --> 00:52:27,269
Nee, ga je gang.

1320
00:52:29,020 --> 00:52:30,689
Hallo, Jac!

1321
00:52:30,730 --> 00:52:32,816
Ja, ja, ik kan praten.

1322
00:52:32,858 --> 00:52:35,610
Het gaat goed met me. Hoe is het met je?

1323
00:52:43,159 --> 00:52:45,536
Waarom liet je mij mijn shirt verwisselen?

1324
00:52:45,537 --> 00:52:47,038
De andere was prima.

1325
00:52:47,080 --> 00:52:48,290
Ik dacht dat je er leuk uit wilde zien.

1326
00:52:48,331 --> 00:52:49,540
Waarom?

1327
00:52:49,541 --> 00:52:50,959
Voor het avondeten. Ik heb het gehaald...

1328
00:52:51,001 --> 00:52:52,460
soort van.

1329
00:52:52,502 --> 00:52:54,545
Ik heb wat dingen opgewarmd
van een van de kerkvrouwen.

1330
00:52:54,546 --> 00:52:57,465
Het ruikt lekker.

1331
00:52:57,507 --> 00:52:58,800
Trouwens,

1332
00:52:58,842 --> 00:53:00,594
Mevrouw Coppersmith komt eten.

1333
00:53:03,763 --> 00:53:05,432
Hoe gebeurde dat?

1334
00:53:05,473 --> 00:53:06,224
Jij hebt haar uitgenodigd.

1335
00:53:06,225 --> 00:53:08,476
Kijk naar je teksten.

1336
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
Maar ik heb dit sms'je niet gestuurd.

1337
00:53:14,900 --> 00:53:16,067
Dat is raar.

1338
00:53:16,109 --> 00:53:17,902
Je telefoon zegt zeker dat je dat gedaan hebt.

1339
00:53:19,571 --> 00:53:20,905
Dat zou je moeten krijgen.

1340
00:53:20,906 --> 00:53:23,074
Het is jouw gast.

1341
00:53:23,116 --> 00:53:24,868
Maak je geen zorgen over mij. Ik heb al gegeten.

1342
00:53:24,910 --> 00:53:27,412
Oh, de ovenschotel staat in de magnetron.

1343
00:53:29,664 --> 00:53:30,582
Hoi.

1344
00:53:30,624 --> 00:53:32,959
Het lijkt erop dat we in de val zijn gelokt.

1345
00:53:35,128 --> 00:53:38,548
Dit is leuk.

1346
00:53:38,590 --> 00:53:40,424
Dank je, Dooley.

1347
00:53:40,425 --> 00:53:42,802
Graag gedaan.

1348
00:53:42,844 --> 00:53:45,639
Iedereen is hier een matchmaker.

1349
00:53:45,680 --> 00:53:46,598
Nou, dat weet ik zeker

1350
00:53:46,599 --> 00:53:48,391
Er is geen tekort aan vrouwen in de stad

1351
00:53:48,433 --> 00:53:50,310
die vrolijk strijden om de titel

1352
00:53:50,352 --> 00:53:52,770
van mevrouw pater Tim Kavanaugh.

1353
00:53:52,771 --> 00:53:54,314
Maar zoals ik al zei,

1354
00:53:54,356 --> 00:53:56,483
ze is niet in Mitford.

1355
00:53:56,524 --> 00:53:59,444
Je vertelt me dat er niet één vrouw is

1356
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
wie heeft op afstand uw interesse gewekt?

1357
00:54:02,822 --> 00:54:04,448
Nou, er is een bepaald... ding,

1358
00:54:04,449 --> 00:54:07,702
en ik heb het ooit gevoeld, met mijn ex-verloofde,

1359
00:54:07,744 --> 00:54:09,371
en dat zijn de criteria,

1360
00:54:09,412 --> 00:54:11,414
en met minder kun je geen genoegen nemen.

1361
00:54:11,456 --> 00:54:12,165
Ja.

1362
00:54:12,207 --> 00:54:13,959
Ik ken dat gevoel...

1363
00:54:15,418 --> 00:54:16,460
en als je het eenmaal hebt gehad,

1364
00:54:16,461 --> 00:54:19,798
je kunt je normen gewoon niet verlagen.

1365
00:54:19,839 --> 00:54:20,924
Het maakt alles moeilijker.

1366
00:54:20,966 --> 00:54:21,925
Ja, dat klopt.

1367
00:54:23,635 --> 00:54:25,387
Is dat wat je zoekt met Jack?

1368
00:54:25,428 --> 00:54:26,471
O nee.

1369
00:54:26,513 --> 00:54:28,223
Het is niet mijn bedoeling om te wrikken.
Het zijn mijn zaken niet.

1370
00:54:28,264 --> 00:54:29,933
Oh nee, hij verkoopt het huis van mijn oom.

1371
00:54:29,975 --> 00:54:31,309
en hij is vriendelijk.

1372
00:54:31,351 --> 00:54:32,644
Hij zet een heerlijke kop koffie...

1373
00:54:33,770 --> 00:54:35,730
Maar dat is... dat is alles.

1374
00:54:37,190 --> 00:54:39,150
Ik bedoel...

1375
00:54:39,192 --> 00:54:41,819
hoe kan ik hier een relatie beginnen

1376
00:54:41,820 --> 00:54:44,823
wanneer ga ik zo snel weg?

1377
00:54:44,864 --> 00:54:47,951
Je hebt gelijk. Het zou geen enkele zin hebben.

1378
00:54:53,581 --> 00:54:56,333
En nog een paar dingen voordat we gaan.

1379
00:54:56,334 --> 00:54:59,629
Russell Jacks, helaas,
ligt nog steeds in het ziekenhuis,

1380
00:54:59,671 --> 00:55:02,716
dus voeg hem gerust toe
aan je gebedskettingen, oké?

1381
00:55:02,757 --> 00:55:03,841
En op een vrolijker toon,

1382
00:55:03,842 --> 00:55:06,136
Mevrouw Sloane voelt zich een stuk beter.

1383
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Ze bedankt de hele gemeente

1384
00:55:07,387 --> 00:55:09,681
voor de bloemen, voor de goede gedachten.

1385
00:55:09,723 --> 00:55:11,349
Het is duidelijk dat uw gebeden
maken een verschil,

1386
00:55:11,391 --> 00:55:13,727
dus ga zo door, allemaal...

1387
00:55:13,768 --> 00:55:16,353
en ik wil ook graag bedanken
Mevrouw Cynthia Coppersmith

1388
00:55:16,354 --> 00:55:17,939
voor het nemen van de tijd

1389
00:55:17,981 --> 00:55:21,525
om onze dierbare schilderijen te restaureren.

1390
00:55:21,526 --> 00:55:23,153
Betekent zoveel voor iedereen hier.
Hartelijk dank, Cynthia.

1391
00:55:28,825 --> 00:55:30,534
Echt?

1392
00:55:30,535 --> 00:55:32,787
Oké.

1393
00:55:35,582 --> 00:55:36,791
Wauw!

1394
00:55:36,833 --> 00:55:38,793
Ach...

1395
00:55:38,835 --> 00:55:40,295
Dat was geweldig!

1396
00:55:40,336 --> 00:55:41,879
Dat is niet je eerste keer, toch?

1397
00:55:41,880 --> 00:55:43,882
Nee, goed bezig!

1398
00:55:43,923 --> 00:55:45,133
Wauw!

1399
00:55:45,175 --> 00:55:47,594
En...

1400
00:55:47,635 --> 00:55:48,553
O, absoluut niet.

1401
00:55:48,595 --> 00:55:50,347
Je maakt een grapje.

1402
00:55:50,388 --> 00:55:51,723
Je karamel macchiato.

1403
00:55:51,765 --> 00:55:52,682
Opnieuw!

1404
00:55:52,724 --> 00:55:54,434
Hoe ga ik je ooit terugbetalen?

1405
00:55:54,476 --> 00:55:56,227
Geen terugbetaling nodig.

1406
00:55:56,269 --> 00:55:57,771
Ik geef om mijn klanten.

1407
00:55:59,814 --> 00:56:00,815
Ik geef om jou.

1408
00:56:04,069 --> 00:56:06,362
Luister, ik moet het laten zien
dat gebouw aan de Main,

1409
00:56:06,404 --> 00:56:07,989
maar om het plan samen te vatten,

1410
00:56:08,031 --> 00:56:09,741
we hebben azalea's achterin,

1411
00:56:09,783 --> 00:56:13,870
rozen rond de randen.

1412
00:56:13,912 --> 00:56:16,080
Pioenrozen en delphiniums zijn, uh...

1413
00:56:16,081 --> 00:56:17,248
In het centrum.

1414
00:56:17,290 --> 00:56:18,415
O ja.

1415
00:56:18,416 --> 00:56:21,044
En dan zullen we het hebben
de tuin van mijn oom hersteld

1416
00:56:21,086 --> 00:56:22,419
in zijn oude glorie.

1417
00:56:22,420 --> 00:56:24,589
Nou, ik laat mijn man er meteen mee aan de slag.

1418
00:56:24,631 --> 00:56:26,090
Weet je, dat heb ik al gedaan
een jong stel uit Wesley

1419
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
geïnteresseerd om ernaar te kijken.

1420
00:56:27,092 --> 00:56:28,092
Al?

1421
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
Mm-hmm.

1422
00:56:29,219 --> 00:56:30,929
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben.

1423
00:56:30,970 --> 00:56:31,971
Ik sta achter je, Cynthia.

1424
00:56:32,013 --> 00:56:33,348
Ik beloof...

1425
00:56:33,389 --> 00:56:35,683
Ik zal voor je zorgen.

1426
00:56:46,277 --> 00:56:47,737
- Jac.
- Tim.

1427
00:56:50,990 --> 00:56:51,950
Wat drink je?

1428
00:56:51,951 --> 00:56:53,951
Een karamel macchiato.

1429
00:56:53,952 --> 00:56:55,245
Is dat Engels?

1430
00:56:55,286 --> 00:56:57,455
Het is Italiaans.

1431
00:56:57,497 --> 00:56:59,165
Wanneer werd koffie zo chic?

1432
00:56:59,207 --> 00:57:01,668
Toen ze er $ 6,00 voor begonnen te vragen.

1433
00:57:01,709 --> 00:57:03,336
Ja.

1434
00:57:03,378 --> 00:57:05,338
Hé, we hebben een masterplan bedacht

1435
00:57:05,380 --> 00:57:07,215
om de tuin van mijn oom te herstellen.

1436
00:57:07,257 --> 00:57:08,216
Geweldig.

1437
00:57:08,258 --> 00:57:09,217
Laat het mij zien?

1438
00:57:09,259 --> 00:57:11,553
Zeker!

1439
00:57:12,762 --> 00:57:15,431
En dan rozen rond de omtrek.

1440
00:57:15,473 --> 00:57:16,891
Dat zou Frank geweldig hebben gevonden.

1441
00:57:16,933 --> 00:57:18,685
Ik kan je helpen met de voorbereiding.

1442
00:57:18,726 --> 00:57:20,520
Nou, bedankt.

1443
00:57:20,562 --> 00:57:22,564
Ik wil het echt goed voor hem doen.

1444
00:57:22,605 --> 00:57:24,023
Hij moedigde mijn schrijven aan.

1445
00:57:24,065 --> 00:57:27,193
Ik schreef mijn eerste boek in de tuin.

1446
00:57:27,235 --> 00:57:29,904
Het heette 'De Eenhoornprinses'.

1447
00:57:29,946 --> 00:57:31,321
Het ging over een verloren vlinder.

1448
00:57:31,322 --> 00:57:34,576
Het is duidelijk mijn vertelvaardigheid
zijn met de tijd verbeterd.

1449
00:57:34,617 --> 00:57:36,619
Maar je bent niet terug geweest
veel door de jaren heen.

1450
00:57:36,661 --> 00:57:38,288
Hij kwam naar al mijn signeersessies.

1451
00:57:38,329 --> 00:57:40,290
Altijd op de eerste rij.

1452
00:57:40,331 --> 00:57:41,374
Het is niet elke dag

1453
00:57:41,416 --> 00:57:43,001
je krijgt een bestsellerauteur in de familie.

1454
00:57:43,042 --> 00:57:44,002
Dat waren ze niet altijd.

1455
00:57:44,003 --> 00:57:46,087
Mijn eerste twee waren niet succesvol,

1456
00:57:46,129 --> 00:57:48,256
en toen gaf ik Violet magische krachten

1457
00:57:48,298 --> 00:57:50,175
om kinderen te helpen hun problemen op te lossen,

1458
00:57:50,216 --> 00:57:52,260
en... alles klikte.

1459
00:57:52,302 --> 00:57:54,637
Hadden we allemaal maar een magische kat.

1460
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
Rechts.

1461
00:57:58,057 --> 00:57:59,976
Mijn huwelijk had het moeilijk,

1462
00:58:00,018 --> 00:58:01,936
en ik wist niet hoe ik het moest oplossen.

1463
00:58:03,521 --> 00:58:04,689
Dus jij gaf Violet de macht

1464
00:58:04,731 --> 00:58:06,774
om problemen op te lossen die jij niet kon oplossen.

1465
00:58:06,816 --> 00:58:08,525
Zoiets,

1466
00:58:08,526 --> 00:58:11,112
maar nu moet alles een bestseller zijn.

1467
00:58:12,572 --> 00:58:15,408
Je kunt niet alsjeblieft
alle mensen de hele tijd.

1468
00:58:15,450 --> 00:58:17,535
Je moet schrijven wat je aanspreekt

1469
00:58:17,577 --> 00:58:20,079
want dat is wanneer jouw stem
is het krachtigst.

1470
00:58:20,121 --> 00:58:21,456
Tenminste, dat is waar ik op hoop

1471
00:58:21,498 --> 00:58:23,041
als ik mijn preken schrijf.

1472
00:58:23,082 --> 00:58:24,208
Nou, het werkt

1473
00:58:24,209 --> 00:58:25,919
omdat je heel goed ontvangen wordt.

1474
00:58:25,960 --> 00:58:27,544
Net als jouw boeken.

1475
00:58:27,545 --> 00:58:29,255
We schrijven gewoon wat ons beweegt,

1476
00:58:29,297 --> 00:58:31,633
en hopelijk komt onze passie
door voor anderen.

1477
00:58:31,674 --> 00:58:33,176
Passie.

1478
00:58:33,218 --> 00:58:34,427
Dat is wat ik mis.

1479
00:58:34,469 --> 00:58:37,055
Ik denk dat ik mijn passie kwijt ben.

1480
00:58:37,096 --> 00:58:38,389
Nou ja, dat doen we allemaal wel eens,

1481
00:58:38,431 --> 00:58:40,308
maar je kunt het terugkrijgen.

1482
00:58:43,478 --> 00:58:44,729
Ik besefte niet hoe laat het is.

1483
00:58:44,771 --> 00:58:46,064
Ik ben... Het spijt me, ik heb een...

1484
00:58:46,105 --> 00:58:48,775
Nee, ga je gang. Het is prima.

1485
00:58:48,816 --> 00:58:50,068
Oké. Tot snel.

1486
00:58:50,109 --> 00:58:51,611
Leuk om je gesproken te hebben.

1487
00:59:00,578 --> 00:59:02,330
Goedemorgen, Dooley.

1488
00:59:02,372 --> 00:59:03,413
Hoi.

1489
00:59:03,414 --> 00:59:04,791
Ik heb je ontbijtgranen op het aanrecht staan.

1490
00:59:04,832 --> 00:59:06,084
Help jezelf.

1491
00:59:06,125 --> 00:59:08,002
Bedankt.

1492
00:59:12,799 --> 00:59:13,841
Ik snap het!

1493
00:59:17,762 --> 00:59:18,888
En het was bevroren!

1494
00:59:18,930 --> 00:59:20,598
De hele kom.

1495
00:59:20,640 --> 00:59:22,350
Wauw, je hebt je spel echt opgevoerd.

1496
00:59:22,392 --> 00:59:23,309
Ik ben onder de indruk.

1497
00:59:23,351 --> 00:59:24,352
Bedankt.

1498
00:59:24,394 --> 00:59:25,353
Ik bedoel, ik kan niet alle eer opeisen

1499
00:59:25,395 --> 00:59:26,312
omdat ik het online vond,

1500
00:59:26,354 --> 00:59:27,563
maar ik heb hem goed.

1501
00:59:28,606 --> 00:59:30,858
Dooley, ben je opgewonden om je opa te zien?

1502
00:59:30,900 --> 00:59:31,776
Ja.

1503
00:59:31,777 --> 00:59:33,194
Ik bedoel, ik hou ervan om bij Barnabas te zijn,

1504
00:59:33,236 --> 00:59:35,405
maar ik mis mijn opa.

1505
00:59:35,446 --> 00:59:37,448
Ik weet dat alles ondersteboven voelt,

1506
00:59:37,490 --> 00:59:39,117
maar dat is slechts voor nu.

1507
00:59:39,158 --> 00:59:40,743
Ja, jullie zijn zo samen.

1508
00:59:43,705 --> 00:59:45,122
Nee, hij kan hem niet zien.

1509
00:59:45,123 --> 00:59:46,165
Geen uitzonderingen.

1510
00:59:46,207 --> 00:59:48,793
Je moet 12 jaar zijn om in deze eenheid te komen.

1511
00:59:48,835 --> 00:59:50,003
Sorry.

1512
00:59:50,044 --> 00:59:51,129
Ik bepaal de regels niet,
maar ik moet ze volgen.

1513
00:59:52,547 --> 00:59:54,173
Maar het is zijn grootvader.

1514
00:59:54,215 --> 00:59:55,550
Het is zijn enige familie.

1515
00:59:55,592 --> 00:59:56,551
Kijk, het punt is,

1516
00:59:56,592 --> 00:59:58,303
zijn ouders zijn weg in het leger.

1517
00:59:58,344 --> 01:00:00,597
Kun je de regels niet een beetje buigen?

1518
01:00:00,638 --> 01:00:01,972
Sorry, Tim, maar vertel het hem maar

1519
01:00:01,973 --> 01:00:05,226
dat Russell elke dag beter wordt.

1520
01:00:05,268 --> 01:00:06,310
Hij zal snel thuis zijn.

1521
01:00:06,311 --> 01:00:07,645
Hij ging zelfs alleen wandelen

1522
01:00:07,687 --> 01:00:09,522
gisteren naar de tuin.

1523
01:00:09,564 --> 01:00:12,108
Hij kan dus de eenheid verlaten.

1524
01:00:12,150 --> 01:00:13,943
Voor een korte periode, ja.

1525
01:00:16,362 --> 01:00:17,572
Ik heb een idee.

1526
01:00:17,614 --> 01:00:18,906
Ik ben daar bij je.

1527
01:00:20,658 --> 01:00:22,827
Dooley!

1528
01:00:24,454 --> 01:00:25,496
Dank u, dokter Harper.

1529
01:00:25,538 --> 01:00:27,749
Ik heb hem in tijden niet zo gelukkig gezien.

1530
01:00:27,790 --> 01:00:29,000
Nou ja, technisch gezien
we hebben geen enkele regel overtreden.

1531
01:00:29,042 --> 01:00:29,834
Ik bedoel...

1532
01:00:29,876 --> 01:00:31,878
Ze zijn buiten het ziekenhuis...

1533
01:00:31,919 --> 01:00:33,254
en ja, dit zal ze allebei goed doen.

1534
01:00:33,296 --> 01:00:34,630
Familie doet dat altijd.

1535
01:00:35,673 --> 01:00:37,467
Jullie hebben hem over tien uur terug,
hoewel, toch?

1536
01:00:37,508 --> 01:00:39,052
Je snapt het, dokter.

1537
01:00:39,093 --> 01:00:40,720
Bedankt.

1538
01:00:43,181 --> 01:00:44,641
Ja, wat nog meer?

1539
01:00:49,562 --> 01:00:53,024
Bedankt dat je me naar opa bracht.

1540
01:00:53,066 --> 01:00:54,358
Kunnen we het nog een keer doen?

1541
01:00:54,359 --> 01:00:56,569
Natuurlijk kunnen we dat.

1542
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
Goedenacht, jullie twee.

1543
01:00:58,488 --> 01:01:00,239
Nee, jij blijft daar.

1544
01:01:00,281 --> 01:01:01,366
Welterusten.

1545
01:01:01,407 --> 01:01:03,076
Welterusten.

1546
01:01:04,035 --> 01:01:05,161
Goedenacht, Barnabas.

1547
01:01:16,672 --> 01:01:18,549
Deze hoed is veel te klein voor mij.

1548
01:01:18,591 --> 01:01:19,634
Dat is de mijne!

1549
01:01:19,675 --> 01:01:21,218
Oh! Echt?

1550
01:01:21,219 --> 01:01:22,552
Je hebt een groot hoofd.

1551
01:01:22,553 --> 01:01:25,722
Ha! Dat betekent dat ik grote hersenen heb.

1552
01:01:25,723 --> 01:01:27,724
Dat jasje staat je geweldig.

1553
01:01:27,725 --> 01:01:29,726
De vrouwen in deze stad zullen het niet weten

1554
01:01:29,727 --> 01:01:31,604
wat te doen met deze Dapper Dan.

1555
01:01:31,646 --> 01:01:33,564
Hm, nou, bedankt
voor het helpen uitzoeken ervan.

1556
01:01:33,606 --> 01:01:35,400
Ik heb er al een tijdje eentje nodig.

1557
01:01:35,441 --> 01:01:37,735
Je ziet eruit als een nieuwe man.

1558
01:01:58,798 --> 01:02:00,049
Het gebeurt, Violet.

1559
01:02:01,634 --> 01:02:04,095
Jouw magie is iemand anders helpen.

1560
01:02:18,359 --> 01:02:20,069
Hallo?

1561
01:02:20,111 --> 01:02:20,987
Hoi!

1562
01:02:21,028 --> 01:02:22,071
Hoi!

1563
01:02:23,114 --> 01:02:24,073
Wauw...

1564
01:02:24,115 --> 01:02:25,116
Wat?

1565
01:02:25,158 --> 01:02:26,117
Jij kijkt...

1566
01:02:26,118 --> 01:02:27,951
niet als een priester.

1567
01:02:29,162 --> 01:02:31,038
Nou, vandaag ben ik timmerman.

1568
01:02:31,080 --> 01:02:33,416
Het voelt alsof ik altijd ben
dingen hier in de buurt repareren.

1569
01:02:33,458 --> 01:02:34,542
Eén keer, in een preek,

1570
01:02:34,584 --> 01:02:35,877
Ik sloeg zo hard tegen de lessenaar dat hij brak.

1571
01:02:35,918 --> 01:02:38,463
Ik wed dat je wakker werd
de mensen op de achterste bank.

1572
01:02:38,504 --> 01:02:40,590
Helaas... dat gebeurde niet.

1573
01:02:40,631 --> 01:02:42,842
Dus, eh...

1574
01:02:42,884 --> 01:02:44,886
werk jij hier de hele dag?

1575
01:02:44,927 --> 01:02:46,136
Ik ben.

1576
01:02:46,137 --> 01:02:48,514
Ik heb vanochtend veel gedaan,
dus met mij gaat alles goed.

1577
01:02:48,556 --> 01:02:50,224
O, goed.

1578
01:02:50,266 --> 01:02:51,475
Geweldig.

1579
01:02:51,476 --> 01:02:52,935
Eh...

1580
01:02:52,977 --> 01:02:54,811
denk je misschien
dat je voor mij zou kunnen opsluiten?

1581
01:02:54,812 --> 01:02:56,813
Omdat ik een afspraak heb
waar ik naartoe moet.

1582
01:02:56,814 --> 01:02:58,149
Natuurlijk kan ik dat doen.

1583
01:02:58,191 --> 01:02:59,233
Ja?

1584
01:02:59,275 --> 01:03:00,943
Ik laat de sleutels gewoon achter
op kantoor, oké?

1585
01:03:00,985 --> 01:03:02,028
Oké.

1586
01:03:16,501 --> 01:03:17,460
Hé, Hal!

1587
01:03:17,502 --> 01:03:19,212
Hoi.

1588
01:03:19,253 --> 01:03:20,171
Luister,

1589
01:03:20,172 --> 01:03:22,798
Bedankt dat ik het mag gebruiken, man.

1590
01:03:22,840 --> 01:03:24,175
Ja, waar is het eigenlijk voor?

1591
01:03:24,217 --> 01:03:28,178
Oh, een verrassing voor Cynthia.

1592
01:03:28,179 --> 01:03:29,305
Je vindt dit meisje leuk.

1593
01:03:29,347 --> 01:03:30,973
Ik probeer gewoon een goede buur te zijn.

1594
01:03:33,017 --> 01:03:34,477
Bedankt, Hal!

1595
01:03:50,034 --> 01:03:51,244
Jac!

1596
01:03:52,370 --> 01:03:53,829
Oh, mijn god!

1597
01:03:55,206 --> 01:03:56,415
Dit is ongelooflijk!

1598
01:03:56,457 --> 01:03:57,833
Ik wist dat je zei dat je een man had

1599
01:03:57,875 --> 01:03:58,876
dat ging dit doen,

1600
01:03:58,918 --> 01:04:00,461
maar ik dacht dat ik moest helpen!

1601
01:04:00,503 --> 01:04:03,756
Wat een ongelooflijke verrassing.

1602
01:04:03,798 --> 01:04:04,715
Oh, dat deed ik niet echt, uh...

1603
01:04:04,757 --> 01:04:06,550
Je hebt alles.

1604
01:04:06,551 --> 01:04:09,303
Hoe kan ik je ooit bedanken?

1605
01:04:09,345 --> 01:04:10,554
Je hoeft mij niet te bedanken...

1606
01:04:10,555 --> 01:04:12,306
Weet je, dit is beter

1607
01:04:12,348 --> 01:04:14,057
dan ik ooit had kunnen bedenken.

1608
01:04:14,058 --> 01:04:15,017
O...

1609
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
Tim!

1610
01:04:16,352 --> 01:04:17,520
Heb je gezien wat Jack deed?

1611
01:04:17,562 --> 01:04:19,689
De tuin is getransformeerd.

1612
01:04:19,730 --> 01:04:20,606
Wat heeft Jac gedaan?

1613
01:04:20,648 --> 01:04:23,359
Ja, nou, ik bedoel... Tim hielp.

1614
01:04:23,401 --> 01:04:24,568
Dat deed je?

1615
01:04:24,569 --> 01:04:25,611
O...

1616
01:04:26,737 --> 01:04:28,572
Tim, dat is zo lief.

1617
01:04:28,573 --> 01:04:30,867
Ontzettend bedankt.

1618
01:04:30,908 --> 01:04:32,827
Dit is het vriendelijkste

1619
01:04:32,869 --> 01:04:35,871
dat iemand ooit voor mij heeft gedaan.

1620
01:04:35,913 --> 01:04:36,831
Dat is erg aardig.

1621
01:04:36,873 --> 01:04:38,416
Ik bedoel, ik wil Tim de eer geven

1622
01:04:38,457 --> 01:04:39,417
waar krediet verschuldigd is.

1623
01:04:39,458 --> 01:04:40,418
Nee, nee, nee.

1624
01:04:40,419 --> 01:04:41,711
Nee, dank je,

1625
01:04:41,752 --> 01:04:45,131
maar je lijkt echt
om het onder controle te hebben,

1626
01:04:45,172 --> 01:04:47,133
dus dat zal ik doen, eh...

1627
01:04:47,174 --> 01:04:48,551
Ik laat je uitpraten.

1628
01:04:51,012 --> 01:04:53,723
En ik help je graag verder.

1629
01:04:53,764 --> 01:04:54,764
Oh!

1630
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Ja. Bedankt, Jack Emery. Goh.

1631
01:04:56,851 --> 01:04:59,061
Ik heb de mooiste tuin van Mitford!

1632
01:05:09,780 --> 01:05:12,074
Ik ben klaar, Violet...

1633
01:05:20,666 --> 01:05:23,961
en als ik op mijn eigen hoorn mag toeren,

1634
01:05:24,003 --> 01:05:26,464
het is verdomd goed.

1635
01:05:31,510 --> 01:05:33,387
Komst!

1636
01:05:37,266 --> 01:05:38,017
Hoi!

1637
01:05:38,059 --> 01:05:40,143
Vertel me alsjeblieft dat je wakker bent.

1638
01:05:40,144 --> 01:05:40,978
Ik was wakker,

1639
01:05:41,020 --> 01:05:41,896
en niets maakt Dooley wakker.

1640
01:05:41,938 --> 01:05:43,146
Kom binnen.

1641
01:05:43,147 --> 01:05:43,898
Ik heb nieuws,

1642
01:05:43,940 --> 01:05:45,482
en ik wilde het je eerst vertellen.

1643
01:05:45,483 --> 01:05:47,943
Een eer die ik niet licht opvat.

1644
01:05:47,985 --> 01:05:49,236
Ik heb mijn boek uit,

1645
01:05:49,278 --> 01:05:51,655
en ik deed het voor mij
en niemand anders dan ik...

1646
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
Oh, en Dooley.

1647
01:05:53,240 --> 01:05:54,158
Je zult zien.

1648
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Dit vraagt ​​wel om een ​​feestje.

1649
01:05:56,118 --> 01:05:57,161
Kom op.

1650
01:05:57,203 --> 01:05:58,662
Het is gewoon sprankelend appelsap,

1651
01:05:58,663 --> 01:06:00,915
voor het geval Dooley wakker was.

1652
01:06:00,956 --> 01:06:03,084
Oh, nou, ik zal hem wat besparen.

1653
01:06:05,419 --> 01:06:06,670
Tim...

1654
01:06:06,671 --> 01:06:08,839
Ik wilde je alleen maar bedanken...

1655
01:06:08,881 --> 01:06:11,926
omdat je zo'n goede vriend bent...

1656
01:06:11,967 --> 01:06:14,511
sinds ik hier ben.

1657
01:06:14,512 --> 01:06:16,931
Een vriend. Ja...

1658
01:06:16,972 --> 01:06:19,100
want dat is wat vrienden doen.

1659
01:06:20,851 --> 01:06:24,521
Om je eigen stem te eren.

1660
01:06:34,824 --> 01:06:35,700
Nou, het bord staat.

1661
01:06:35,900 --> 01:06:36,617
Zo snel?

1662
01:06:36,659 --> 01:06:38,077
Nou, je hebt je boek uit.

1663
01:06:38,119 --> 01:06:39,662
Is dat niet waar je op zat te wachten?

1664
01:06:39,704 --> 01:06:41,288
Volgens mij wel.

1665
01:06:42,707 --> 01:06:44,541
Hé, ik doe een deal in Boston.

1666
01:06:44,542 --> 01:06:45,875
Over twee weken ben ik er.

1667
01:06:45,876 --> 01:06:46,836
Dit is niet het einde.

1668
01:06:46,877 --> 01:06:47,877
Ik moest nu gewoon het bordje plaatsen

1669
01:06:47,878 --> 01:06:48,879
omdat ik een telefonische vergadering heb

1670
01:06:48,921 --> 01:06:49,839
over een uur,

1671
01:06:49,880 --> 01:06:50,840
Maar ik zie je later?

1672
01:06:50,881 --> 01:06:52,549
O, dat kan ik niet.

1673
01:06:52,550 --> 01:06:53,759
Ik ga naar het Labor Day-feest

1674
01:06:53,801 --> 01:06:55,051
bij Hal en Marge.

1675
01:06:55,052 --> 01:06:56,971
Oké, dan moet ik het huis laten zien
zonder jou.

1676
01:06:57,012 --> 01:06:58,681
Het huis laten zien?

1677
01:06:58,723 --> 01:06:59,724
Het staat niet vermeld.

1678
01:06:59,765 --> 01:07:01,725
Oké, dus misschien ben ik doorgegaan en heb ik het opgeschreven,

1679
01:07:01,726 --> 01:07:03,644
maar gewoon om een sprong op de markt te maken,

1680
01:07:03,686 --> 01:07:04,645
en ik vertelde iedereen dat we het niet zouden laten zien

1681
01:07:04,687 --> 01:07:06,647
totdat je er klaar voor bent, oké?

1682
01:07:08,190 --> 01:07:09,900
Oké. Ik laat je de sleutel achter.

1683
01:07:09,942 --> 01:07:11,318
Oké.

1684
01:07:25,666 --> 01:07:27,626
Hoi!

1685
01:07:27,668 --> 01:07:28,918
Hoi!

1686
01:07:28,919 --> 01:07:30,004
Daar zijn de spijkerbroeken.

1687
01:07:30,045 --> 01:07:31,047
Nou, je zei dat het een picknick was,

1688
01:07:31,088 --> 01:07:33,257
dus ik droeg mijn picknickkleding.

1689
01:07:33,299 --> 01:07:35,634
- Deze plek is prachtig!
- Is het niet?

1690
01:07:35,676 --> 01:07:36,969
Ik zal je rondleiden.

1691
01:07:37,011 --> 01:07:39,054
Zeker. Bedankt.

1692
01:07:41,682 --> 01:07:42,725
O, hoi, Tim,

1693
01:07:42,767 --> 01:07:43,933
Ik kwam erachter

1694
01:07:43,934 --> 01:07:45,978
dat de eigenaar van Barnabas
was een oude man in Blackstock

1695
01:07:46,020 --> 01:07:47,104
die is overleden.

1696
01:07:47,146 --> 01:07:48,981
Oh! Dat is jammer.

1697
01:07:49,023 --> 01:07:51,901
Betekent dit dat Barnabas van ons is...

1698
01:07:51,942 --> 01:07:54,278
Ik bedoel... voorgoed de jouwe?

1699
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Dat denk ik wel, en hij is van ons.

1700
01:07:56,280 --> 01:07:57,782
Kom langs en speel met hem

1701
01:07:57,823 --> 01:08:00,242
wanneer je maar wilt, oké?

1702
01:08:05,206 --> 01:08:06,624
Hoi.

1703
01:08:11,378 --> 01:08:12,171
ik...

1704
01:08:12,213 --> 01:08:13,630
Ik heb die posters verwijderd

1705
01:08:13,631 --> 01:08:15,841
om de eigenaar van Barnabas te vinden.

1706
01:08:15,883 --> 01:08:18,511
Ik wilde alleen niet dat hij wegging.

1707
01:08:18,552 --> 01:08:20,221
Hm.

1708
01:08:22,515 --> 01:08:23,891
Weet je, eh,

1709
01:08:23,933 --> 01:08:29,021
de waarheid vertellen vergt veel moed,

1710
01:08:29,063 --> 01:08:30,606
en een jongen met moed

1711
01:08:30,648 --> 01:08:35,653
groeit op tot een man met moed.

1712
01:08:35,694 --> 01:08:37,154
Kom op.

1713
01:08:38,906 --> 01:08:40,950
Dit is de bandenschommel waarmee ik ben opgegroeid.

1714
01:08:40,991 --> 01:08:42,785
Wij hebben hem meegenomen van...

1715
01:08:42,827 --> 01:08:44,787
Heb je paarden?

1716
01:08:44,829 --> 01:08:45,746
Ja.

1717
01:08:45,788 --> 01:08:46,997
Je kunt er een berijden als je wilt.

1718
01:08:47,039 --> 01:08:48,958
Joker is behoorlijk tam.

1719
01:08:48,999 --> 01:08:50,042
Ik weet niet hoe.

1720
01:08:50,084 --> 01:08:51,001
Ik kan het je leren.

1721
01:08:51,002 --> 01:08:52,503
Jij rijdt?

1722
01:08:52,545 --> 01:08:53,587
Ja.

1723
01:08:53,629 --> 01:08:54,672
Ik moet een hardlooplijst bijhouden

1724
01:08:54,713 --> 01:08:55,881
van al je verborgen talenten.

1725
01:08:55,923 --> 01:08:56,757
Ik kan het gewoon niet bijhouden.

1726
01:08:56,799 --> 01:08:59,135
Kom op, laten we gaan rijden.

1727
01:09:05,349 --> 01:09:07,101
Weet je, Dooley, paardrijdend

1728
01:09:07,143 --> 01:09:10,187
gaat over het opbouwen van een vertrouwensband,

1729
01:09:10,229 --> 01:09:12,022
net zoals je met Barnabas hebt gedaan.

1730
01:09:15,568 --> 01:09:16,861
Ze is geweldig met Dooley.

1731
01:09:16,902 --> 01:09:18,862
O ja.

1732
01:09:18,863 --> 01:09:20,072
Ze is geweldig met iedereen.

1733
01:09:20,114 --> 01:09:22,241
Pak de hoorn vast.

1734
01:09:22,283 --> 01:09:23,742
Daar ga je. Voet erin.

1735
01:09:23,784 --> 01:09:25,870
Je snapt het.

1736
01:09:25,911 --> 01:09:28,497
Natuurlijk zullen we haar hier missen.

1737
01:09:28,539 --> 01:09:29,582
Ja.

1738
01:09:29,623 --> 01:09:31,000
Houd dit vast,

1739
01:09:31,041 --> 01:09:32,960
net alsof je een ijshoorntje vasthoudt.

1740
01:09:33,002 --> 01:09:36,088
Nu laat ik je niet vallen,

1741
01:09:36,130 --> 01:09:38,799
Maar als je valt, vang ik je op...

1742
01:09:38,841 --> 01:09:40,968
want dat is wat familie doet.

1743
01:09:41,010 --> 01:09:42,720
- Goed gedaan.
- Bedankt.

1744
01:09:42,761 --> 01:09:44,721
Hoe voelt dat, Dooley?

1745
01:09:44,722 --> 01:09:47,057
Wie gaat je opvangen als je valt?

1746
01:09:47,099 --> 01:09:48,892
O, lieverd...

1747
01:09:48,893 --> 01:09:49,894
hij is al gevallen.

1748
01:09:52,813 --> 01:09:55,065
Ben je klaar om het zelf te proberen?

1749
01:09:55,107 --> 01:09:56,984
Je ziet er geweldig uit!

1750
01:09:57,026 --> 01:09:57,943
Kom op.

1751
01:09:57,985 --> 01:10:00,696
Je snapt het! Dat was geweldig!

1752
01:10:01,780 --> 01:10:03,741
Laat ons je buik zien. Kom op.

1753
01:10:03,782 --> 01:10:05,326
Waar is de bal? Waar is de bal?

1754
01:10:05,367 --> 01:10:06,452
Gebakken of gepureerd?

1755
01:10:06,493 --> 01:10:08,077
Ik ga zeker gebakken worden,

1756
01:10:08,078 --> 01:10:10,206
geen twijfel over mogelijk.

1757
01:10:14,919 --> 01:10:16,378
Waarom vertel je het haar niet?

1758
01:10:16,420 --> 01:10:17,921
Ik weet dat je wilt dat ze blijft.

1759
01:10:17,922 --> 01:10:18,797
Het maakt niet uit.

1760
01:10:18,839 --> 01:10:21,133
Zo kijkt ze niet naar mij.

1761
01:10:21,175 --> 01:10:23,260
Vrouw uit de grote stad die zich vestigt in een klein stadje

1762
01:10:23,302 --> 01:10:24,929
vrouw van een predikant worden?

1763
01:10:24,970 --> 01:10:27,139
Dat verhaal is al eerder verteld,

1764
01:10:27,181 --> 01:10:29,183
en het had geen happy end.

1765
01:10:29,225 --> 01:10:31,435
Je zult het nooit weten, tenzij
je geeft haar een kans.

1766
01:10:31,477 --> 01:10:33,436
Maak een sprong.

1767
01:10:33,437 --> 01:10:36,273
Dat is wat je ons altijd zegt te doen.

1768
01:10:42,071 --> 01:10:43,030
Kom op, kom op!

1769
01:10:43,072 --> 01:10:45,324
Kom op, allemaal.

1770
01:10:47,117 --> 01:10:48,577
Bedtijd, Dooley.

1771
01:10:48,619 --> 01:10:51,038
Bedankt dat je me vandaag hebt leren rijden.

1772
01:10:51,080 --> 01:10:53,623
O, graag gedaan! Je deed het geweldig.

1773
01:10:53,624 --> 01:10:55,501
Oké.

1774
01:10:55,542 --> 01:10:56,794
Ga jij je tanden poetsen, oké?

1775
01:10:56,835 --> 01:10:57,920
Ik zal er even zijn.

1776
01:10:57,962 --> 01:10:59,004
Kom op, Barnabas.

1777
01:10:59,046 --> 01:11:00,464
Ik ga dat kind missen.

1778
01:11:00,506 --> 01:11:03,050
Ach, hij zal jou ook missen.

1779
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
Velen van ons zijn dat.

1780
01:11:04,677 --> 01:11:07,388
Nou, dat zijn jullie allemaal geworden
voor mij ook heel bijzonder.

1781
01:11:07,429 --> 01:11:09,640
Ik begrijp waarom mijn oom niet is verhuisd.

1782
01:11:09,682 --> 01:11:10,724
Het is moeilijk om te vertrekken.

1783
01:11:11,892 --> 01:11:12,851
Maar dat ga je nog steeds doen.

1784
01:11:12,893 --> 01:11:16,105
Jack heeft een paar aanbiedingen op het huis.

1785
01:11:16,146 --> 01:11:17,523
Ik weet het niet.

1786
01:11:17,564 --> 01:11:18,524
Cynthia...

1787
01:11:19,692 --> 01:11:20,985
Het spijt me.

1788
01:11:21,026 --> 01:11:23,279
Sorry. Eh, wat zei je?

1789
01:11:23,320 --> 01:11:24,530
Nee, het is niet belangrijk.
Ga je gang, neem de oproep aan.

1790
01:11:24,571 --> 01:11:25,322
Het kan wachten.

1791
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Ik zal het je een andere keer vragen.

1792
01:11:27,157 --> 01:11:28,117
Oké, ik zie je later.

1793
01:11:28,158 --> 01:11:29,326
Oké. Oké.

1794
01:11:32,037 --> 01:11:33,288
Hallo, Jac...

1795
01:11:44,508 --> 01:11:45,926
Hallo, James.

1796
01:11:45,968 --> 01:11:47,261
Cynthia Kopersmid,

1797
01:11:47,302 --> 01:11:48,929
het is het beste wat je ooit hebt geschreven,
zonder twijfel.

1798
01:11:48,971 --> 01:11:51,765
Nu moeten we pers en promotie plannen,

1799
01:11:51,807 --> 01:11:52,891
niet te vergeten

1800
01:11:52,933 --> 01:11:54,768
ze willen nog vier Violet-boeken
na deze.

1801
01:11:54,810 --> 01:11:56,103
Dat is ongelooflijk.

1802
01:11:56,145 --> 01:11:57,146
Het is bijna alsof...

1803
01:11:57,187 --> 01:11:58,439
je hebt je stem gevonden.

1804
01:11:58,480 --> 01:12:00,232
Het is anders dan alle anderen.

1805
01:12:00,274 --> 01:12:02,025
Ik kan er niet helemaal de vinger op leggen...

1806
01:12:02,026 --> 01:12:03,277
maar je had gelijk.

1807
01:12:03,319 --> 01:12:04,820
De verandering van tempo is precies wat je nodig had.

1808
01:12:04,862 --> 01:12:06,071
Wanneer kom je naar huis?

1809
01:12:06,113 --> 01:12:08,865
Ik wil gaan zitten en een plan maken.

1810
01:12:08,866 --> 01:12:10,700
Ik weet het niet zeker.

1811
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
Nou, zoek het maar uit,

1812
01:12:11,910 --> 01:12:13,078
omdat Cynthia Coppersmith terug is

1813
01:12:13,120 --> 01:12:14,203
en beter dan ooit.

1814
01:12:14,204 --> 01:12:16,498
Bedankt, James.

1815
01:12:26,216 --> 01:12:27,134
Hoi!

1816
01:12:27,176 --> 01:12:28,344
Hoi!

1817
01:12:28,385 --> 01:12:29,552
Wat heb je daar?

1818
01:12:29,553 --> 01:12:30,345
Ijsje.

1819
01:12:30,387 --> 01:12:31,930
Wij moeten het vieren.

1820
01:12:31,972 --> 01:12:33,890
Mijn redacteur hield van mijn boek,

1821
01:12:33,891 --> 01:12:35,517
en ze tekenden me voor nog eens vier.

1822
01:12:35,559 --> 01:12:37,102
Ik ben zo blij voor je. Je verdient dit.

1823
01:12:37,144 --> 01:12:38,895
En jij verdient dit ijsje.

1824
01:12:38,896 --> 01:12:40,022
Nee, echt, Tim,

1825
01:12:40,064 --> 01:12:42,483
Ik denk niet dat ik het had kunnen doen
zonder jou.

1826
01:12:42,524 --> 01:12:43,942
Nou, dan zal ik die dankbaarheid aanvaarden

1827
01:12:43,984 --> 01:12:45,694
met chocoladesaus en hagelslag.

1828
01:12:45,736 --> 01:12:46,945
Kom op.

1829
01:12:49,364 --> 01:12:51,367
Mijn oom was wijs
om bij u langs te komen voor advies.

1830
01:12:51,408 --> 01:12:53,242
Al uw parochianen zijn dat.

1831
01:12:53,243 --> 01:12:55,578
Je hebt een gave.

1832
01:12:55,579 --> 01:12:57,664
Bedankt.

1833
01:12:57,706 --> 01:13:00,084
Ben jij dat? Een... een parochiaan?

1834
01:13:00,125 --> 01:13:03,754
Nou... dat, en een vriend.

1835
01:13:05,297 --> 01:13:08,133
Ik wou dat ik je kon terugbetalen.

1836
01:13:08,175 --> 01:13:09,676
Geen behoefte. Dat is de baan waarvoor ik heb getekend.

1837
01:13:12,888 --> 01:13:14,223
Ik kan niet wachten om je boek te lezen.

1838
01:13:14,264 --> 01:13:15,933
Wil je er een paar horen?

1839
01:13:15,974 --> 01:13:17,768
Dat zou ik geweldig vinden.

1840
01:13:19,269 --> 01:13:21,437
‘De jonge Dooley voelde zich alleen.

1841
01:13:21,438 --> 01:13:25,150
Zijn ouders waren weg,
zijn grootvader was ziek,

1842
01:13:25,192 --> 01:13:28,195
en hij wist niet zeker waar hij thuishoorde.

1843
01:13:28,237 --> 01:13:32,115
Toen kwam Violet binnen, de magische kat,

1844
01:13:32,116 --> 01:13:34,409
en zijn hele leven veranderde."

1845
01:13:34,451 --> 01:13:35,953
Het gaat over Dooley.

1846
01:13:35,994 --> 01:13:36,912
En jij...

1847
01:13:36,954 --> 01:13:39,248
de vriendelijke priester die binnenkomt

1848
01:13:39,289 --> 01:13:40,833
en redt ons allemaal.

1849
01:13:42,126 --> 01:13:44,253
Russel, Dooley...

1850
01:13:44,294 --> 01:13:47,047
Barnabas... ik...

1851
01:13:49,174 --> 01:13:50,217
maar je zult moeten wachten tot het gepubliceerd is

1852
01:13:50,259 --> 01:13:51,176
om de rest te lezen.

1853
01:13:51,218 --> 01:13:53,554
Nou, ik kan niet wachten.

1854
01:13:55,305 --> 01:13:57,306
Dus...

1855
01:13:57,307 --> 01:14:00,185
hoe lang nog voor de schilderijen,
denk je?

1856
01:14:00,227 --> 01:14:02,478
Vandaag rond ik het laatste deel af,

1857
01:14:02,479 --> 01:14:04,106
en dan ben ik uit je haar.

1858
01:14:04,148 --> 01:14:06,316
Ik weet zeker dat het een welkome afwisseling zal zijn

1859
01:14:06,358 --> 01:14:07,568
om van je nieuwsgierige buurman af te komen

1860
01:14:07,609 --> 01:14:10,112
kijken naar al wat komt
en het reilen en zeilen van uw huis.

1861
01:14:10,154 --> 01:14:11,738
Er zijn er niet zo veel,

1862
01:14:11,780 --> 01:14:14,116
behalve af en toe een braadpan
wordt afgezet.

1863
01:14:14,158 --> 01:14:15,909
Ja, en de...

1864
01:14:15,951 --> 01:14:18,370
Ik weet niet wie ze is. De...

1865
01:14:18,412 --> 01:14:19,788
je vriendin.

1866
01:14:20,789 --> 01:14:22,374
Waarom denk je dat ik een vriendin heb?

1867
01:14:22,416 --> 01:14:25,461
Nou ja, de mooie, mysterieuze vrouw
dat komt langs.

1868
01:14:25,502 --> 01:14:28,005
Ik heb haar nog nooit in de stad gezien,
dus ik ging er maar van uit.

1869
01:14:28,046 --> 01:14:29,631
Oh...

1870
01:14:30,591 --> 01:14:32,175
Daar kan ik niet echt veel over zeggen.

1871
01:14:32,176 --> 01:14:33,677
Het is niet mijn bedoeling om ontwijkend te zijn.

1872
01:14:34,845 --> 01:14:35,804
Maar ze is niet...

1873
01:14:35,846 --> 01:14:37,723
Nee, dat is ze niet.

1874
01:14:42,102 --> 01:14:43,520
- Tim, eh...
- Daar ben je!

1875
01:14:43,562 --> 01:14:44,687
Ik heb naar je gezocht.

1876
01:14:44,688 --> 01:14:46,148
Waarom beantwoord je je telefoon niet?

1877
01:14:46,190 --> 01:14:47,316
O, het spijt me.

1878
01:14:47,357 --> 01:14:50,235
Ik ben de hele ochtend bezig geweest met schilderen.

1879
01:14:50,277 --> 01:14:51,195
Tim.

1880
01:14:51,196 --> 01:14:52,695
Hoe dan ook, goed nieuws.

1881
01:14:52,696 --> 01:14:53,739
Ik heb een koper voor het huis.

1882
01:14:53,780 --> 01:14:55,449
We hadden meerdere aanbiedingen.
Overvragen.

1883
01:14:55,490 --> 01:14:57,451
Je kunt dat onmogelijk afwijzen.

1884
01:14:57,493 --> 01:15:00,369
Dit zal de nagedachtenis van je oom echt eren.

1885
01:15:00,370 --> 01:15:02,039
Dus...

1886
01:15:02,080 --> 01:15:03,290
dat is dat.

1887
01:15:03,332 --> 01:15:05,292
Ja.

1888
01:15:05,334 --> 01:15:07,252
Dat is dat.

1889
01:15:12,925 --> 01:15:13,967
Hé, Hal.

1890
01:15:14,009 --> 01:15:14,885
Hoi!

1891
01:15:14,927 --> 01:15:18,055
De patiënt is klaar voor zijn injecties.

1892
01:15:18,096 --> 01:15:19,389
Daar is mijn jongen.

1893
01:15:19,431 --> 01:15:20,849
Daar is hij.

1894
01:15:20,891 --> 01:15:24,311
Weet je, ik ben zo blij dat hij besloten heeft
om je te adopteren.

1895
01:15:24,353 --> 01:15:26,396
Jullie twee zijn een goed stel.

1896
01:15:26,438 --> 01:15:28,565
Volgens mij zitten we aan elkaar vast,
Hé, maatje?

1897
01:15:28,607 --> 01:15:31,318
Alleen jij en ik, Barnabas.

1898
01:15:31,360 --> 01:15:32,694
Alleen jullie twee?

1899
01:15:32,736 --> 01:15:34,738
Nou ja, en Dooley natuurlijk.

1900
01:15:34,780 --> 01:15:36,198
Niemand anders?

1901
01:15:38,450 --> 01:15:39,701
Ze verkocht haar huis, Hal.

1902
01:15:39,743 --> 01:15:41,370
Ze gaat terug naar Boston.

1903
01:15:41,411 --> 01:15:42,371
En je laat het haar gewoon toe.

1904
01:15:42,412 --> 01:15:43,372
Laat haar?

1905
01:15:43,413 --> 01:15:44,581
Wat moet ik doen?

1906
01:15:44,623 --> 01:15:48,377
Nou, om te beginnen,
Je zou haar kunnen vertellen hoe je je voelt,

1907
01:15:48,418 --> 01:15:49,752
vraag haar hoe ze zich voelt.

1908
01:15:49,753 --> 01:15:52,464
Ze heeft me meerdere keren verteld hoe ze zich voelt.

1909
01:15:52,506 --> 01:15:55,467
Ik ben een vriend en ik heb het aangeboden
goede raad...

1910
01:15:55,509 --> 01:15:57,886
en zoals ik al zei,
dit verhaal is al eerder verteld.

1911
01:15:57,928 --> 01:16:00,555
Nou, dan moet je het einde herschrijven.

1912
01:16:02,641 --> 01:16:04,560
Bent u dierenarts of therapeut?

1913
01:16:06,603 --> 01:16:07,771
Nou, je bent niet de enige hier in de buurt

1914
01:16:07,813 --> 01:16:09,189
die mensen vertelt wat ze moeten doen.

1915
01:16:13,277 --> 01:16:15,444
Tim, als ik iets van je heb geleerd

1916
01:16:15,445 --> 01:16:16,822
door de jaren heen,

1917
01:16:16,863 --> 01:16:19,449
het is...

1918
01:16:19,491 --> 01:16:20,867
je moet een beetje vertrouwen hebben.

1919
01:16:23,328 --> 01:16:24,579
Kom op, jij.

1920
01:16:26,873 --> 01:16:28,250
Laten we gaan.

1921
01:16:41,471 --> 01:16:44,474
Deze planken zullen er zo leeg uitzien

1922
01:16:44,516 --> 01:16:47,269
zonder al zijn boeken.

1923
01:16:48,186 --> 01:16:49,896
Ik weet het, Violet.

1924
01:16:49,938 --> 01:16:52,107
Ik heb ook moeite met inpakken.

1925
01:17:06,371 --> 01:17:07,331
Ik heb deze oude clubs.

1926
01:17:07,372 --> 01:17:09,082
We konden gewoon ballen slaan.

1927
01:17:09,124 --> 01:17:10,375
Je zou kunnen, eh...

1928
01:17:10,417 --> 01:17:11,918
maar ik zou het waarschijnlijk niet aanraden...

1929
01:17:11,960 --> 01:17:12,919
- Hallo!
- Hallo daar.

1930
01:17:12,961 --> 01:17:14,504
Hoi!

1931
01:17:14,546 --> 01:17:18,007
Ik heb macaroni en kaas met spek meegenomen,
zelfgemaakt,

1932
01:17:18,008 --> 01:17:19,509
dus waarschijnlijk is het verschrikkelijk.

1933
01:17:19,551 --> 01:17:21,970
Maar het is de gedachte die telt.

1934
01:17:22,012 --> 01:17:24,473
Russel, je ziet er geweldig uit.

1935
01:17:24,514 --> 01:17:26,308
Ik voel me geweldig.

1936
01:17:26,350 --> 01:17:27,976
Ik ben gewoon blij dat ik weer thuis ben

1937
01:17:28,018 --> 01:17:30,020
met deze kerel.

1938
01:17:30,062 --> 01:17:31,271
Maar we zullen nog steeds uitgeven
Veel tijd samen, toch?

1939
01:17:31,313 --> 01:17:32,189
Jij, ik en Barnabas.

1940
01:17:32,190 --> 01:17:33,940
En mevrouw Coppersmith.

1941
01:17:33,982 --> 01:17:36,902
Natuurlijk! Zolang ik er nog ben.

1942
01:17:36,943 --> 01:17:38,361
Ik kan jullie twee niet genoeg bedanken

1943
01:17:38,362 --> 01:17:40,364
voor alles wat je hebt gedaan.

1944
01:17:40,405 --> 01:17:42,031
Mijn genoegen.

1945
01:17:42,032 --> 01:17:43,200
Geen enkel probleem.

1946
01:17:43,241 --> 01:17:44,785
Eh...

1947
01:17:47,162 --> 01:17:48,538
Cynthia? Eh...

1948
01:17:48,580 --> 01:17:50,957
Ga erheen en zeg dankjewel.

1949
01:17:50,999 --> 01:17:53,042
Ik... Wauw!

1950
01:17:53,043 --> 01:17:54,252
Hoi!

1951
01:17:54,294 --> 01:17:56,338
Opa zei dat ik je moest bedanken.

1952
01:18:03,887 --> 01:18:06,181
Ik ga dit op tafel leggen.

1953
01:18:15,315 --> 01:18:17,067
Geloof, mijn vriend.

1954
01:18:19,027 --> 01:18:21,196
Vertrouwen.

1955
01:18:22,322 --> 01:18:23,739
Dus,

1956
01:18:23,740 --> 01:18:27,077
Ik heb ontdekt wie die vrouw is
die op bezoek was bij Tim.

1957
01:18:27,119 --> 01:18:28,328
Haar naam is Olivia Davenport,

1958
01:18:28,370 --> 01:18:29,578
en zij komt uit Wesley.

1959
01:18:29,579 --> 01:18:32,374
Dat verklaart waarom
Ik heb haar nog nooit in de stad gezien.

1960
01:18:32,416 --> 01:18:33,625
Blijkt

1961
01:18:33,667 --> 01:18:35,502
dat ze gewoon huwelijksproblemen heeft,

1962
01:18:35,544 --> 01:18:37,420
en hij helpt haar er doorheen te praten,

1963
01:18:37,421 --> 01:18:39,089
net zoals hij iedereen helpt...

1964
01:18:39,131 --> 01:18:40,256
een van de redenen

1965
01:18:40,257 --> 01:18:42,884
waarom hij onze meest begeerde vrijgezel is.

1966
01:18:43,802 --> 01:18:46,430
Het lijkt erop dat hij niets met Sally te maken heeft.

1967
01:18:46,471 --> 01:18:47,889
Nou, goed voor Sally.

1968
01:18:47,931 --> 01:18:50,183
Elke pot verdient zijn deksel,

1969
01:18:50,225 --> 01:18:52,185
en ik ben blij dat ze de hare heeft.

1970
01:18:52,227 --> 01:18:53,228
Elke pot?

1971
01:18:54,479 --> 01:18:55,689
Nou...

1972
01:18:55,730 --> 01:18:58,275
misschien heb ik mijn deksel al gehad,
en dat is alles wat ik krijg.

1973
01:18:58,316 --> 01:18:59,608
Ik denk niet dat dat waar is.

1974
01:18:59,609 --> 01:19:00,694
Kijk...

1975
01:19:00,735 --> 01:19:03,572
hij is in geen van hen geïnteresseerd.

1976
01:19:03,613 --> 01:19:05,282
Heb je gezien hoe hij naar je kijkt?

1977
01:19:06,616 --> 01:19:07,576
Het voelt altijd

1978
01:19:07,617 --> 01:19:09,785
alsof hij iets tegen mij wil zeggen,

1979
01:19:09,786 --> 01:19:11,288
maar dat doet hij nooit.

1980
01:19:11,329 --> 01:19:12,788
Misschien zal hij dat nu wel doen.

1981
01:19:12,789 --> 01:19:14,082
Kan ik met je praten?

1982
01:19:17,252 --> 01:19:18,086
Vader Tim,

1983
01:19:18,128 --> 01:19:19,212
kun je vrijdag komen eten?

1984
01:19:19,254 --> 01:19:20,213
Mijn nichtje van...

1985
01:19:20,255 --> 01:19:21,214
Het spijt me, mevrouw Shipley,

1986
01:19:21,256 --> 01:19:22,298
Dat zal mij niet lukken.

1987
01:19:22,299 --> 01:19:24,009
Maar toch bedankt.

1988
01:19:24,050 --> 01:19:25,302
Tim, wat is er?

1989
01:19:27,053 --> 01:19:28,096
Ik ga mijn eigen advies opvolgen,

1990
01:19:28,138 --> 01:19:30,932
en ik ga een sprong in het diepe wagen.

1991
01:19:33,393 --> 01:19:34,770
Ja!

1992
01:19:37,147 --> 01:19:39,941
Sorry daarvoor, maatje.

1993
01:19:40,984 --> 01:19:42,402
Nou...

1994
01:19:42,444 --> 01:19:45,280
Ik heb het meisje niet gekregen,

1995
01:19:45,322 --> 01:19:46,948
maar ik heb tenminste de deal.

1996
01:19:55,415 --> 01:19:56,416
Eh...

1997
01:19:58,835 --> 01:20:00,337
Ik moet op adem komen.

1998
01:20:00,378 --> 01:20:01,963
Het spijt me. ik ben...

1999
01:20:09,221 --> 01:20:12,557
Dus wat is er gebeurd? Vertel me alles.

2000
01:20:12,599 --> 01:20:14,893
Wat moet ik vertellen, Marge?
Je zag wat er gebeurde.

2001
01:20:14,935 --> 01:20:17,103
Ja... iedereen zag het.

2002
01:20:17,145 --> 01:20:18,605
Rechts.

2003
01:20:18,647 --> 01:20:20,106
Dus...

2004
01:20:20,148 --> 01:20:21,524
heb je hem gezien?

2005
01:20:21,525 --> 01:20:22,609
Niet sinds gisteren.

2006
01:20:22,651 --> 01:20:24,527
Wat ga je doen?

2007
01:20:24,528 --> 01:20:25,987
Ik weet het niet.

2008
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
Hoe denk je over hem?

2009
01:20:29,699 --> 01:20:31,284
Ik denk gewoon niet dat we passen.

2010
01:20:31,326 --> 01:20:32,410
Waarom zou je dat zeggen?

2011
01:20:32,452 --> 01:20:33,870
Nou, hij is een priester, en ik ben ik.

2012
01:20:33,912 --> 01:20:35,497
Hij is niet op zoek naar een heilige.

2013
01:20:35,539 --> 01:20:37,832
Hij zoekt zijn persoon.

2014
01:20:38,959 --> 01:20:41,043
Trouwens, na alles
dat deed hij voor je tuin...

2015
01:20:41,044 --> 01:20:43,296
Je bedoelt, wat hij en Jack deden?

2016
01:20:44,798 --> 01:20:47,884
Kijk, Jack is echt goed in het opeisen van eer.

2017
01:20:47,926 --> 01:20:50,303
niet zo goed in actie ondernemen.

2018
01:20:52,264 --> 01:20:54,015
De tuin was helemaal Tim?

2019
01:20:54,057 --> 01:20:55,391
Allemaal Tim.

2020
01:20:55,392 --> 01:20:58,353
Kijk, hij is het hele pakket,

2021
01:20:58,395 --> 01:21:01,314
en jij bent zijn persoon.

2022
01:21:06,069 --> 01:21:07,236
Jac?

2023
01:21:07,237 --> 01:21:10,239
U kunt het bord komen ophalen.
Ik verkoop niet.

2024
01:21:10,240 --> 01:21:13,285
Kijk, het heeft geen nut
proberen de harde verkoop te geven.

2025
01:21:13,326 --> 01:21:14,536
Ik heb een besluit genomen.

2026
01:21:16,162 --> 01:21:17,122
Oké, Jac.

2027
01:21:17,163 --> 01:21:18,206
Zorg jij maar.

2028
01:21:23,461 --> 01:21:24,753
Dus...

2029
01:21:24,754 --> 01:21:26,423
Heb je de borg gesloten?

2030
01:21:26,464 --> 01:21:28,091
O...

2031
01:21:28,133 --> 01:21:30,759
Nee, ik, eh...

2032
01:21:30,760 --> 01:21:32,012
Ik heb de borg opgezegd.

2033
01:21:32,053 --> 01:21:34,264
Het lijkt erop dat je het niet krijgt
bevrijd je van je nieuwsgierige buurman,

2034
01:21:34,306 --> 01:21:35,431
tenslotte...

2035
01:21:35,432 --> 01:21:38,810
wiens tuin je opnieuw hebt aangelegd...

2036
01:21:38,852 --> 01:21:40,186
door jezelf.

2037
01:21:40,228 --> 01:21:41,563
Weet je daarvan?

2038
01:21:41,605 --> 01:21:43,940
Ja, dat weet ik.

2039
01:21:43,982 --> 01:21:45,525
En je gaat niet naar huis.

2040
01:21:48,153 --> 01:21:50,071
Ik ben thuis.

2041
01:21:51,031 --> 01:21:52,657
Het duurde gewoon een tijdje voordat ik het besefte.

2042
01:22:02,792 --> 01:22:05,253
Ik kan niet zeggen dat ik teleurgesteld ben om dat te horen.

2043
01:22:06,546 --> 01:22:08,506
Ik ben dankbaar...

2044
01:22:08,548 --> 01:22:11,176
en ik bied mijn excuses aan.

2045
01:22:11,217 --> 01:22:13,136
Excuses?

2046
01:22:13,178 --> 01:22:14,137
Waarvoor?

2047
01:22:14,138 --> 01:22:16,681
Vanaf het moment dat ik hier aankwam, zag je mij.

2048
01:22:16,723 --> 01:22:19,434
Je liet me voelen
zoals de vrouw die ik was.

2049
01:22:20,894 --> 01:22:24,314
Ik had de winkel gesloten nadat mijn man was vertrokken,

2050
01:22:24,356 --> 01:22:26,441
en jij opende het...

2051
01:22:27,984 --> 01:22:29,486
maar om de een of andere reden

2052
01:22:29,527 --> 01:22:31,820
Ik kon je niet zien.

2053
01:22:31,821 --> 01:22:33,239
Ik bedoel, dat deed ik,

2054
01:22:33,281 --> 01:22:35,367
maar als priester

2055
01:22:35,408 --> 01:22:39,329
en niet als de ongelooflijke vangst

2056
01:22:39,371 --> 01:22:42,290
dat elke vrouw hierin
De stad weet dat je...

2057
01:22:43,541 --> 01:22:46,544
maar die fout zal ik niet nog een keer maken.

2058
01:22:46,586 --> 01:22:48,630
Nou, dat kun je beter niet doen. Ik ben een vangst.

2059
01:22:48,672 --> 01:22:50,966
En je wordt gepakt.

2060
01:23:06,439 --> 01:23:07,983
Dus...

2061
01:23:08,024 --> 01:23:09,192
het is een mooie dag.

2062
01:23:09,234 --> 01:23:14,698
Je wilt een ritje maken
door onze mooie stad?

2063
01:23:14,739 --> 01:23:17,784
Ik ben de jouwe...

2064
01:23:17,826 --> 01:23:18,785
maar ik rijd.

2065
01:23:21,785 --> 01:23:25,785
Preuzeto sa www.titlovi.com